1 00:02:17,380 --> 00:02:18,335 Janek ! 2 00:02:18,420 --> 00:02:20,058 Me voici, baron von Essenbeck. 3 00:02:21,500 --> 00:02:22,535 Allez-y. 4 00:02:27,940 --> 00:02:29,771 Allez, frotte-toi fort. 5 00:02:32,780 --> 00:02:33,929 Sont-ils tous arrivés ? 6 00:02:34,100 --> 00:02:36,136 Pas tous, monsieur. 7 00:02:37,100 --> 00:02:38,533 Qui manque ? 8 00:02:38,740 --> 00:02:44,292 M. Bruckmann et le lieutenant. Aschenbach qui viennent d'Oberhausen. 9 00:02:45,900 --> 00:02:49,779 Et le vieil homme ? Le baron Joachim ? 10 00:02:50,900 --> 00:02:52,128 Allez! Parler! 11 00:02:53,300 --> 00:02:55,860 Le baron est dans son appartement. 12 00:02:56,300 --> 00:02:59,610 Il se prépare pour le dîner, comme tout le monde. 13 00:03:07,180 --> 00:03:08,454 Et mon fils ? 14 00:03:08,860 --> 00:03:10,054 Tu ne l'entends pas ? 15 00:03:20,900 --> 00:03:23,494 Gunther ? Gunther ? 16 00:03:26,340 --> 00:03:27,932 Que veux-tu, Thilde ? 17 00:03:28,100 --> 00:03:29,055 Viens! 18 00:03:34,180 --> 00:03:34,851 Venez voir. 19 00:03:34,940 --> 00:03:36,532 Quoi? 20 00:03:39,540 --> 00:03:40,655 Regarder! 21 00:03:41,260 --> 00:03:43,899 C'est pareil que l'année dernière, Thilde. 22 00:03:44,100 --> 00:03:48,332 Oui, mais j'étais alors spectateur, cette année, c'est différent. 23 00:03:48,620 --> 00:03:51,134 J'espère que je n'oublierai pas mes lignes. 24 00:03:51,380 --> 00:03:55,453 Ce sera un excellent début. Demain, votre nom sera dans les journaux. 25 00:04:30,340 --> 00:04:32,854 C'est très bien. Merci. 26 00:04:47,220 --> 00:04:51,850 Avec tous ces compromis nous perdrons même nos chaises. 27 00:04:52,500 --> 00:04:53,615 Oui chérie. 28 00:04:55,140 --> 00:04:57,017 Je suis presque prêt. 29 00:04:59,020 --> 00:05:02,137 Tu sais que l'oncle Joachim insiste ponctualité, surtout ce soir. 30 00:05:02,300 --> 00:05:03,699 Veux-tu me donner un coup de main ? 31 00:05:05,620 --> 00:05:07,212 Chérie, si tu ne restes pas tranquille... 32 00:05:07,660 --> 00:05:12,734 Merci. On ne peut pas toujours dire oui. Ce ne sont pas des gens raisonnables. 33 00:05:12,900 --> 00:05:14,936 Ils ne sont jamais satisfaits. 34 00:05:15,140 --> 00:05:21,613 C'est l'oncle Joachim qui est aux commandes plus de 40 ans... assurant l'équilibre. 35 00:05:22,020 --> 00:05:25,057 L'équilibre est le bon mot. 36 00:05:26,980 --> 00:05:29,778 Une courtoisie envers les libéraux, un autre aux nationaux-socialistes. 37 00:05:29,940 --> 00:05:32,056 Une faveur pour moi, une pour Konstantin. 38 00:05:32,220 --> 00:05:37,294 Vous êtes injuste. Oncle n'a jamais eu à tout moment pour ce type. 39 00:05:37,500 --> 00:05:42,893 Parce que c'est un snob. Si Hitler était pas le fils d'une servante... 40 00:05:43,020 --> 00:05:44,419 ... il aurait pris son parti. 41 00:05:44,500 --> 00:05:48,334 Mais il t'a toujours écouté et n'a jamais financé les nazis. 42 00:05:48,420 --> 00:05:50,456 Seulement parce qu'il est trop méchant. 43 00:05:55,540 --> 00:05:56,768 Et les filles ? 44 00:05:57,500 --> 00:05:59,491 Ils vont surprendre tout le monde. 45 00:05:59,660 --> 00:06:01,855 Ils doivent être très nerveux. 46 00:06:05,620 --> 00:06:06,575 Allons-y. 47 00:06:06,740 --> 00:06:07,855 Merci. 48 00:06:09,620 --> 00:06:11,292 Allez, Herbert. 49 00:06:11,780 --> 00:06:17,013 ...une bénédiction aussi qui fera joyeux cet anniversaire 50 00:06:17,260 --> 00:06:19,854 et l'année qui vous convient. 51 00:06:20,300 --> 00:06:25,135 Lors de cette soirée spéciale, je chanterai ces mots pour vous laisser voir... 52 00:06:25,580 --> 00:06:30,529 ... t'avoir pour grand-père est une joie et une bénédiction pour moi. 53 00:06:35,060 --> 00:06:36,573 Joyeux anniversaire, grand-père. 54 00:06:36,740 --> 00:06:39,129 Merci. Venez ici. 55 00:06:39,980 --> 00:06:42,619 Tous mes meilleurs vœux pour ton anniversaire. 56 00:06:43,660 --> 00:06:46,128 Laisse-moi t'embrasser. Merci. 57 00:06:46,900 --> 00:06:50,575 Et merci, chérie. Ma petite Erika. 58 00:06:51,460 --> 00:06:52,495 Joyeux anniversaire, monsieur. 59 00:06:52,620 --> 00:06:53,655 Janek ! 60 00:07:12,420 --> 00:07:13,978 Vous les entendez tous les deux ? 61 00:07:14,100 --> 00:07:15,055 Oui. 62 00:07:24,380 --> 00:07:28,373 Depuis sa naissance, on lui dit qu'elle est le plus intelligent, le plus riche, 63 00:07:28,460 --> 00:07:31,691 le plus enviable. C'est la baronne Von Essenbeck. 64 00:07:32,020 --> 00:07:34,659 Puis-je lui demander de devenir simple Mme Bruckmann ? 65 00:07:35,300 --> 00:07:39,213 L'épouse d'un cadre du des usines qui portent son nom ? 66 00:07:39,860 --> 00:07:46,379 Tu es trop dur avec toi-même. Oncle Joachim vous fait confiance... Personne ne fait 67 00:07:46,460 --> 00:07:49,054 décisions sans votre approbation. 68 00:07:49,740 --> 00:07:51,651 N'est-ce pas déjà quelque chose ? 69 00:07:51,740 --> 00:07:55,176 Oui, mais pas assez pour Sophie. 70 00:07:56,180 --> 00:08:00,378 C'est vrai que j'ai gravi les échelons, mais je suis toujours son employé. 71 00:08:01,540 --> 00:08:06,694 Si nous décidions de nous marier, je perdrais la confiance et l'amitié du baron. 72 00:08:07,980 --> 00:08:12,656 Il veut que Sophie reste la veuve inconsolable de son fils. 73 00:08:16,180 --> 00:08:16,976 Idiot! 74 00:08:17,220 --> 00:08:19,859 Il me virerait probablement. 75 00:08:20,340 --> 00:08:28,452 Vous avez tort. Aujourd'hui, même lui avec ses esclaves, ses millions... 76 00:08:28,540 --> 00:08:33,534 ...ses châteaux sont assez puissants pour vous exclure. Le pouvoir est entre nos mains. 77 00:08:34,300 --> 00:08:36,939 Et nous voulons que vous soyez là où vous êtes. 78 00:08:37,460 --> 00:08:39,849 Ou plus haut dans l'échelle. 79 00:08:43,940 --> 00:08:46,135 Dois-je voler le travail d'Herbert ? 80 00:08:47,500 --> 00:08:50,697 Le fait qu'Herbert doive partir est un secret de polichinelle. 81 00:08:50,900 --> 00:08:55,018 Son hostilité envers le nazisme est extrêmement évident. 82 00:08:56,540 --> 00:08:58,451 Mais Constantin... 83 00:08:59,300 --> 00:09:01,450 Pensez-vous qu'il est si important ? 84 00:09:02,980 --> 00:09:05,016 Il est dans les SA. 85 00:09:05,900 --> 00:09:07,379 Il est très proche de Rohm. 86 00:09:07,620 --> 00:09:10,453 Les besoins de notre industrie des hommes comme toi. 87 00:09:11,180 --> 00:09:16,015 Et notre chancelier a un faible pour les grandes industries. 88 00:09:20,900 --> 00:09:25,132 De toute façon, je ne l'étais pas parler de Constantin. 89 00:09:30,020 --> 00:09:36,858 ... t'avoir pour grand-père est une joie et une bénédiction pour moi... 90 00:09:41,740 --> 00:09:43,696 Pensez-vous qu'ils feront un rappel ? 91 00:09:43,820 --> 00:09:46,459 Plus d'un. Mais ne le fais pas ose leur demander ! 92 00:09:46,620 --> 00:09:49,498 Eh bien, je vais devoir m'en passer. 93 00:09:50,820 --> 00:09:57,373 Tu as été très bonne, Thilde. Asseyez-vous ici avec moi. Encore une fois, merci. 94 00:09:57,940 --> 00:10:00,249 La gouvernante était bien aussi. Merci! 95 00:10:02,260 --> 00:10:03,534 Très bien. 96 00:11:25,580 --> 00:11:27,855 Vous vous fixez des limites. 97 00:11:38,340 --> 00:11:43,368 Vous n'êtes pas ambitieux, juste un social grimpeur. Sophie n'approuverait pas. 98 00:11:46,420 --> 00:11:49,969 Tu t'inquiètes pour Herbert et Konstantin, mais il y a quelqu'un... 99 00:11:50,100 --> 00:11:52,853 ...plus important : Joachim. 100 00:11:56,460 --> 00:12:03,298 Aujourd'hui, en Allemagne, tout peut se produire et nous avons à peine commencé. 101 00:12:03,700 --> 00:12:08,455 La moralité privée est morte. Nous le les élus peuvent faire ce qu'ils veulent. 102 00:12:08,900 --> 00:12:13,451 Ce sont les mots d'Hitler. Vous aussi, vous devriez y réfléchir. 103 00:12:21,780 --> 00:12:24,897 Ce soir, par exemple. 104 00:12:56,460 --> 00:13:02,012 Bravo, Gunther. Vous avez joué à merveille. Merci. 105 00:13:03,460 --> 00:13:08,215 Je sais que tu t'en fiches mais votre fils a un talent pour la musique. 106 00:13:10,700 --> 00:13:11,849 Bonne soirée. 107 00:13:18,100 --> 00:13:19,852 - Bonsoir - - Bonsoir - 108 00:13:40,740 --> 00:13:42,776 Excusez-moi. Je suis recherché au téléphone. 109 00:14:06,660 --> 00:14:13,691 Le printemps arrive, le moineau chante, Je suis amoureux, mais de qui ? 110 00:14:13,900 --> 00:14:17,529 Je m'en fiche qu'il soit riche parce que l'amour me suffit. 111 00:14:17,740 --> 00:14:23,975 Les gars, ce soir je vais choisis-moi un vrai homme. 112 00:14:25,060 --> 00:14:31,010 Les gars, j'en ai marre des garçons. Je veux un vrai homme. 113 00:14:31,740 --> 00:14:38,771 Un homme au cœur brûlant et le feu éclaire ses yeux. 114 00:14:39,620 --> 00:14:45,695 Un homme qui peut et veut toujours embrasser. Un vrai homme. 115 00:14:50,660 --> 00:14:54,130 Il y a des hommes maigres, gros, grand, petit et gros. 116 00:14:54,260 --> 00:14:57,616 Beau, élégant, timide ou audacieux. 117 00:14:57,900 --> 00:15:01,529 Son visage n'a pas d'importance, Je vais quand même en choisir un. 118 00:15:01,780 --> 00:15:07,935 Les gars, ce soir je vais choisis-moi un vrai homme. 119 00:15:09,100 --> 00:15:14,379 Les gars, j'en ai marre des garçons, Je veux un vrai homme. 120 00:15:14,460 --> 00:15:17,657 SILENCE S.V.P! 121 00:15:18,460 --> 00:15:21,054 Le Reichstag est en feu. 122 00:15:25,100 --> 00:15:33,610 Un homme au cœur brûlant et le feu éclaire ses yeux. 123 00:15:35,060 --> 00:15:37,130 SILENCE S.V.P! J'ai dit, calme-toi ! 124 00:15:38,420 --> 00:15:40,934 L'incendie s'est déclaré il y a une demi-heure. 125 00:15:41,140 --> 00:15:46,453 C'est un complot, mais la personne Le responsable a été arrêté. 126 00:15:46,700 --> 00:15:50,249 Un Néerlandais inscrit au parti communiste. 127 00:15:50,380 --> 00:15:51,972 Communiste, bien sûr. 128 00:15:52,100 --> 00:15:56,298 Un autre crime communiste contre le nouveau gouvernement. 129 00:16:20,820 --> 00:16:22,458 Merde! 130 00:16:36,340 --> 00:16:39,776 Ne pourraient-ils pas choisir un autre jour incendier le Reichstag ? 131 00:16:39,940 --> 00:16:42,852 Ils ont gâché ton anniversaire. 132 00:16:56,220 --> 00:16:58,859 C'était mon quartier général à Berlin. 133 00:17:01,460 --> 00:17:03,849 Ils n'ont pas encore éteint le feu. 134 00:17:05,060 --> 00:17:08,769 Et les Berlinois apprécient le spectacle depuis leurs balcons. 135 00:17:10,980 --> 00:17:15,531 Je ne peux pas rester ici. Peut-être la SA ont été rappelés à la caserne. 136 00:17:17,020 --> 00:17:20,171 Calme-toi, Constantin, le coup d'État a échoué. 137 00:17:20,340 --> 00:17:25,460 Jusqu'à présent, votre poste de combat n'a jamais été Berlin. 138 00:17:25,700 --> 00:17:30,137 S'ils ont déjà trouvé le conspirateurs, ça veut dire... 139 00:17:30,260 --> 00:17:33,218 Le complot n'est qu'un prétexte. 140 00:17:33,580 --> 00:17:35,457 C'est une déclaration arbitraire. 141 00:17:36,620 --> 00:17:40,499 Les déclarations d'Herbert sont toujours arbitraire. 142 00:17:43,820 --> 00:17:48,496 C'est une provocation qui peut venir uniquement de sources antigouvernementales. 143 00:17:48,620 --> 00:17:52,693 Votre chancelier ne sert à rien pour le gouvernement. 144 00:17:54,060 --> 00:17:55,778 Herbert, s'il te plaît ! 145 00:17:58,420 --> 00:18:02,049 Tout le monde connaît les listes d'interdiction. 146 00:18:02,180 --> 00:18:06,617 Ils sont utilisés pour écraser les adversaires sous les yeux de l'Europe. 147 00:18:06,700 --> 00:18:10,170 L'Europe ne s'intéresse pas la loi et l'ordre en Allemagne. 148 00:18:10,660 --> 00:18:13,970 La loi et l'ordre qui permettent meurtre de personnes dans leurs maisons ? 149 00:18:14,220 --> 00:18:16,211 Herbert, s'il te plaît ! 150 00:18:17,140 --> 00:18:21,577 Goering a juré de se venger les ennemis du Troisième Reich. 151 00:18:21,860 --> 00:18:24,294 Tu perds la tête, Herbert. 152 00:18:24,500 --> 00:18:28,334 Goering faisait référence à Communistes. Êtes-vous l'un d'entre eux ? 153 00:18:28,500 --> 00:18:31,856 Aujourd'hui, c'est leur tour. Demain? 154 00:18:32,020 --> 00:18:39,017 Ne vous inquiétez pas pour demain. Quelqu'un à Berlin s'occupe des choses. 155 00:18:39,900 --> 00:18:42,539 Bien dit, cousine Sophie. 156 00:18:42,980 --> 00:18:47,053 Notre seul souci devrait être célébrer l'anniversaire de mon oncle. 157 00:18:48,260 --> 00:18:51,058 Même si c'est une soirée hors du commun. 158 00:19:32,420 --> 00:19:33,853 Non, non, Martin, non. 159 00:19:38,420 --> 00:19:46,691 J'avais envie de faire le suivre le discours pendant longtemps. 160 00:19:50,140 --> 00:19:55,851 Les événements dramatiques qui ont eu lieu lieu ces dernières heures... 161 00:19:56,260 --> 00:20:00,776 ... force-moi à surmonter toute hésitation et incertitude... 162 00:20:02,620 --> 00:20:04,531 ...et je vous parle clairement. 163 00:20:05,820 --> 00:20:12,931 Durant toutes ces années, Je n'ai eu qu'un seul objectif. 164 00:20:13,660 --> 00:20:18,211 Pour maintenir l'unité et le prestige de notre entreprise. 165 00:20:19,500 --> 00:20:25,939 C'est pourquoi j'ai agi pour que notre travail et nos structures... 166 00:20:26,180 --> 00:20:30,059 ...pourrait s'adapter à chaque fois à des circonstances changeantes. 167 00:20:31,300 --> 00:20:40,777 En temps de guerre, en temps de paix et dans la crise qui a suivi. 168 00:20:42,820 --> 00:20:48,213 Maintenant, à la lumière des récentes événements dramatiques... 169 00:20:49,020 --> 00:20:55,209 ...je le ressens plus que jamais nécessaire pour protéger nos aciéries... 170 00:20:56,420 --> 00:21:00,049 ...parmi tous les possibles pression politique. 171 00:21:01,100 --> 00:21:04,536 Ou des risques encore plus graves. 172 00:21:07,260 --> 00:21:12,015 Vous devez reconnaître que j'ai jamais soutenu le régime actuel. 173 00:21:12,540 --> 00:21:16,453 Et comme vous le savez tous, Je n'ai jamais eu... 174 00:21:17,060 --> 00:21:22,214 ...et je ne souhaite avoir aucun contact avec un certain monsieur. 175 00:21:25,380 --> 00:21:33,014 Malgré cela, dans l'intérêt de l'entreprise, il faut... 176 00:21:34,060 --> 00:21:39,373 ...maintenir un contact quotidien avec ces gens. 177 00:21:42,180 --> 00:21:49,689 C'est pourquoi je pense que c'est essentiel avoir à mes côtés un homme... 178 00:21:50,420 --> 00:21:53,969 ...accepté par le régime... qui peut nous garantir... 179 00:21:54,100 --> 00:21:58,855 Je suis prêt à donner un préavis, si c'est ce que tu veux. 180 00:22:00,340 --> 00:22:07,132 Je suis obligé de faire ça, Herbert avec regret et sans conviction. 181 00:22:07,340 --> 00:22:09,570 Mais les aciéries... 182 00:22:09,660 --> 00:22:14,017 Venez en premier, à tort ou à raison. C'est votre credo. 183 00:22:14,300 --> 00:22:17,337 Tu as même envoyé ton fils à la mort pouvoir dire que le... 184 00:22:17,420 --> 00:22:20,378 ...Les Essenbecks mettent au monde et enterrer les canons et la progéniture... 185 00:22:20,500 --> 00:22:22,331 ...avec le même sentiment. 186 00:22:26,260 --> 00:22:27,215 Excusez-moi... 187 00:22:31,300 --> 00:22:36,454 Félicitations, Constantin. Vous allez être le vice-président que nous méritons. 188 00:22:40,100 --> 00:22:42,295 Allons-y, Herbert, s'il te plaît. 189 00:22:52,260 --> 00:22:57,209 J'espère que je ne suis pas dans le les traces de mon prédécesseur. 190 00:22:58,420 --> 00:23:00,615 C'est vrai, Friedrich ? 191 00:23:03,020 --> 00:23:10,290 Les gars, ce soir je vais choisis-moi un vrai homme. 192 00:23:10,660 --> 00:23:18,010 Les gars, j'en ai marre des garçons, Je veux un vrai homme. 193 00:23:19,660 --> 00:23:23,289 Aschenbach me poignarderait au de retour s'il pouvait en tirer profit. 194 00:23:24,380 --> 00:23:30,535 Mais pas cette fois. Il est sur à nos côtés, Sophie. 195 00:23:31,700 --> 00:23:37,491 Herbert a raison. C'est eux qui incendié le Reichstag. 196 00:23:37,580 --> 00:23:42,290 Je suis sûr qu'Aschenbach le savait déjà ce qui allait se passer. 197 00:23:43,860 --> 00:23:48,138 Il parlait de nous deux, de Joachim, l'aciérie. 198 00:23:49,780 --> 00:23:53,056 Mais en réalité, il disait moi quelque chose de tout à fait différent. 199 00:23:54,380 --> 00:24:00,012 Que ce soir, on me donnerait un opportunité extraordinaire.... 200 00:24:00,100 --> 00:24:02,819 ...Je pourrais prendre ou partir. 201 00:24:04,940 --> 00:24:07,374 Se ranger de leur côté ou s’opposer à eux. 202 00:24:07,980 --> 00:24:09,493 Tu ne vois pas, Sophie ? 203 00:24:18,340 --> 00:24:22,652 Ils n'ont pas pu mettre Joachim sur les listes d'interdiction. 204 00:24:23,940 --> 00:24:28,058 Herbert, peut-être. Probablement, Herbert. 205 00:24:29,380 --> 00:24:32,019 Ce soir, de grandes choses vont se produire. 206 00:24:32,260 --> 00:24:35,172 Les perdants seront ceux qui resteront en marge. C'est comme si... 207 00:24:36,260 --> 00:24:42,779 ...ils m'avaient proposé un poste de confiance et si j'accepte, je saisis... 208 00:24:42,860 --> 00:24:47,376 ...l'occasion, j'en aurai leur aide en échange. 209 00:24:48,780 --> 00:24:50,657 Et il n'y aura plus d'Herbert. 210 00:24:51,380 --> 00:24:53,655 Ou Konstantins, ou Joachims. 211 00:24:54,260 --> 00:24:56,376 Je serai le seul responsable. 212 00:24:57,060 --> 00:24:59,016 Je prendrai toutes les décisions... 213 00:24:59,500 --> 00:25:01,377 ...avec toi à mes côtés, Sophie. 214 00:25:10,340 --> 00:25:13,013 Alors, qu’as-tu décidé de faire ? 215 00:25:15,300 --> 00:25:19,930 Ce serait la première fois que je faisais une décision sans vous consulter. 216 00:25:20,580 --> 00:25:26,689 Je t'aiderai, même si je peux ne vous pousse jamais assez fort. 217 00:25:30,300 --> 00:25:33,212 Gardez le cap jusqu’au bout ! 218 00:25:33,460 --> 00:25:35,690 Aucun d’eux ne vaut la moitié de vous. 219 00:25:35,980 --> 00:25:40,292 Tu avais raison de toujours dire oui, mais maintenant vous devez les faire payer. 220 00:25:40,820 --> 00:25:44,335 Herbert a toujours poussé toi à part et Joachim... 221 00:25:44,420 --> 00:25:51,132 ...t'a humilié, mais Konstantin est le pire du lot. 222 00:25:56,420 --> 00:25:58,570 N'aie pas peur, Friedrich. 223 00:25:59,820 --> 00:26:01,299 Je n'ai pas peur. 224 00:26:03,660 --> 00:26:05,776 Il y a juste une chose. 225 00:26:06,300 --> 00:26:08,291 Gardez votre fils heureux... 226 00:26:08,540 --> 00:26:11,008 ...pour que je puisse faire ce que je dois. 227 00:26:11,300 --> 00:26:13,450 Je vais m'occuper de Martin. 228 00:26:15,260 --> 00:26:18,377 Je sais exactement ce qu'il aime. 229 00:26:27,900 --> 00:26:30,460 Il n'a aucun sens de la valeur. 230 00:26:30,980 --> 00:26:35,019 L'aciérie ou une nouvelle Rolls valent la même chose pour lui. 231 00:26:37,500 --> 00:26:40,537 Nous allons lui lancer l'appât. Laissez-moi faire. 232 00:26:43,500 --> 00:26:44,216 Huer! 233 00:26:44,980 --> 00:26:47,699 J'ai gagné ! 234 00:26:47,940 --> 00:26:48,736 Où est Erika ? 235 00:26:48,820 --> 00:26:51,573 Sortez, Erika ! Nous avons gagné. 236 00:26:51,660 --> 00:26:53,651 Erika, où es-tu ? 237 00:26:56,260 --> 00:26:57,329 Me voici. 238 00:26:57,460 --> 00:27:03,012 Et voilà, petites rusées ! Viens! Maintenant c'est votre tour. 239 00:27:09,660 --> 00:27:14,256 Mettez vos mains sur vos yeux et comptez jusqu'à 100 à voix haute. 240 00:27:14,460 --> 00:27:20,695 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14... 241 00:27:48,100 --> 00:27:50,011 Erika, viens ! 242 00:27:59,100 --> 00:28:03,651 Servez-vous un verre. Ceci la discussion est terminée. Continue! 243 00:28:04,460 --> 00:28:05,939 Je ne veux pas quitter l'école. 244 00:28:06,140 --> 00:28:11,692 Tu quitteras cette sale tanière. Je vous traînerai dehors si nécessaire. 245 00:28:12,460 --> 00:28:17,056 Et je t'entraînerai avec moi dans le aciéries. Je vous garantis... 246 00:28:17,500 --> 00:28:24,212 ...que dans dix ans, tu prendras et jette-moi dehors. 247 00:28:24,500 --> 00:28:28,857 Je vais briser ton violoncelle sur ton tête si vous ne comprenez pas cela. 248 00:28:30,140 --> 00:28:34,850 Tu es comme ta mère, avec le même estomac délicat. 249 00:28:35,300 --> 00:28:39,213 Elle n'a jamais voulu mettre les pieds à l’usine. 250 00:28:42,580 --> 00:28:47,131 La chaleur des fourneaux lui donne le vertige. 251 00:28:49,100 --> 00:28:50,818 Écoute, Père, j'ai décidé... 252 00:28:50,900 --> 00:28:53,368 Moi seul peux décider pour toi. 253 00:28:57,740 --> 00:29:01,858 Je sais que tu ne peux pas me supporter. 254 00:29:02,860 --> 00:29:09,208 Mais je ne te le demande pas aime-moi. Au contraire. 255 00:29:10,660 --> 00:29:15,654 C'est juste que je n'ai pas l'intention de le faire garde le siège au chaud pour Friedrich... 256 00:29:16,300 --> 00:29:18,450 ...et bien moins pour Martin. 257 00:29:19,060 --> 00:29:24,134 Je préférerais te clouer sur ce siège quand le moment sera venu. 258 00:29:26,060 --> 00:29:29,973 Ces salauds vous ont empoisonné cerveau, mais quant à ton école... 259 00:29:31,100 --> 00:29:37,016 ... nous allons le briser en morceaux avec tous vos foutus livres à l'intérieur. 260 00:29:39,020 --> 00:29:40,453 Gunther! 261 00:29:49,660 --> 00:29:51,013 Érika ! 262 00:29:51,660 --> 00:29:55,016 Ne la laisse pas t'entendre. Voulez-vous qu'elle nous retrouve tout de suite ? 263 00:30:15,100 --> 00:30:16,453 Entrez. 264 00:30:19,220 --> 00:30:20,448 Gunther ? 265 00:30:26,300 --> 00:30:27,130 Entrez. 266 00:30:29,020 --> 00:30:31,898 Oui ? Très bien. 267 00:30:33,980 --> 00:30:38,132 Comme je le pensais, avant l'aube Herbert sera arrêté. 268 00:30:42,980 --> 00:30:46,768 Pauvre Herbert ! Penser que nous sommes si près de la frontière. 269 00:30:50,980 --> 00:30:54,859 Y a-t-il une accusation spécifique ? Il sera donc jugé. 270 00:30:57,020 --> 00:31:00,057 je ne pense pas que ce soit le cas des formalités sont nécessaires. 271 00:31:00,820 --> 00:31:03,288 Nous ne nous préoccupons que du fond. 272 00:31:04,660 --> 00:31:09,450 Et le fond ici est le suivant. 273 00:31:12,460 --> 00:31:15,532 Avant que les flammes ne consument le Reichstag est éteint... 274 00:31:16,700 --> 00:31:20,010 ...les champions de la vieille Allemagne sera réduit en cendres. 275 00:31:25,820 --> 00:31:31,690 Cependant, un semblant de la légalité peut être utile... 276 00:31:32,900 --> 00:31:34,015 ...parfois. 277 00:31:35,860 --> 00:31:39,011 Je suis fatigué et j'aimerais prendre ma retraite. 278 00:31:39,260 --> 00:31:40,295 Sophie.... 279 00:31:43,300 --> 00:31:44,255 Frédéric.... 280 00:31:49,220 --> 00:31:51,450 Si tu as besoin de moi... 281 00:32:04,380 --> 00:32:07,053 Mais s'enfuir comme des voleurs... 282 00:32:07,340 --> 00:32:09,615 Nous ne sommes pas les seuls, Elisabeth. 283 00:32:09,740 --> 00:32:13,699 Chaque jour, des gens doivent partir chez soi dans toute l'Europe. 284 00:32:14,340 --> 00:32:17,855 Nous avons de la chance. Au moins nous avons un endroit où aller. 285 00:32:18,060 --> 00:32:19,459 Nous avons des amis. 286 00:32:19,660 --> 00:32:21,059 Dans combien de temps devrons-nous partir ? 287 00:32:22,460 --> 00:32:26,692 Dès que nous avons emballé et remis à d'autres dans l'usine. 288 00:32:31,020 --> 00:32:32,851 C'est fini, Gunther. 289 00:32:36,060 --> 00:32:39,370 Et c'est la faute de nous tous, le mien aussi. 290 00:32:39,740 --> 00:32:43,858 Cela ne sert à rien d'élever votre voix quand il est trop tard. 291 00:32:44,660 --> 00:32:47,458 Nous avons donné à l'Allemagne une démocratie malade. 292 00:32:47,660 --> 00:32:51,016 La peur d'une révolution qui nous aurait mis entre les mains... 293 00:32:51,100 --> 00:32:54,217 ...de la gauche était trop forte. Maintenant, il est trop tard pour faire quoi que ce soit. 294 00:32:54,380 --> 00:32:59,056 Le nazisme a été créé par nous, cela a commencé dans nos usines. 295 00:32:59,180 --> 00:33:01,375 Il a été alimenté par notre argent. 296 00:33:01,740 --> 00:33:04,698 Vous pensez que je ne devrais pas m'échapper. 297 00:33:05,660 --> 00:33:07,651 Peut-être que tu me méprises. 298 00:33:07,900 --> 00:33:11,779 Non, oncle Herbert. Je... 299 00:33:13,740 --> 00:33:16,015 Nous resterons en contact, d'accord ? 300 00:33:16,260 --> 00:33:17,056 Oui. 301 00:33:18,300 --> 00:33:20,894 Toujours debout, Erika ? Que se passe-t-il? 302 00:33:21,060 --> 00:33:23,016 - Où est Thilde ? - - Je ne sais pas. 303 00:33:23,420 --> 00:33:30,451 Thilde ? Où est-elle partie ? 304 00:33:30,700 --> 00:33:31,018 - Savez-vous? - - Non. 305 00:33:31,100 --> 00:33:35,571 Vous devez vous coucher immédiatement. Il est très tard. Thilde ? 306 00:34:33,140 --> 00:34:38,533 Herbert, ils sont venus pour toi. Il n'y a pas de temps à perdre. 307 00:34:38,820 --> 00:34:39,855 Elisabeth ! 308 00:34:40,300 --> 00:34:41,449 Non, non ! 309 00:34:41,940 --> 00:34:45,296 Vous devez vous échapper, dépêchez-vous ! 310 00:35:14,180 --> 00:35:19,208 Vous seriez fou de l'emporter avec vous. Je vais m'en débarrasser. Maintenant, partez ! 311 00:35:23,580 --> 00:35:26,253 S'il vous plaît, Herbert, dépêchez-vous ! 312 00:35:27,500 --> 00:35:28,933 Occupez-vous des filles. 313 00:35:29,020 --> 00:35:31,375 Dépêche-toi, mon amour ! Allez, allez ! 314 00:35:31,580 --> 00:35:34,219 Herbert, non, non, par ici ! 315 00:35:50,700 --> 00:35:53,373 Ouvrez ! Ouvrez ! 316 00:36:14,780 --> 00:36:16,577 Vous aussi, reconnaissez cette arme ? 317 00:36:18,460 --> 00:36:19,449 Oui. 318 00:36:20,580 --> 00:36:24,459 L'arme est reconnue comme appartenant à Herbert Thallman. 319 00:36:50,940 --> 00:36:53,215 Devons-nous poursuivre l’enquête ? 320 00:36:54,340 --> 00:36:56,854 Le magistrat prendra le relais. 321 00:36:58,500 --> 00:37:01,458 M. Thallman a accepté de faire des compromis documents avec lui. 322 00:37:01,660 --> 00:37:08,133 Documents concernant les activités des aciéries qu'il peut utiliser. 323 00:37:09,740 --> 00:37:12,254 Pas de manière concrète. 324 00:37:29,900 --> 00:37:32,289 Écrivez : « Au procureur de la République... 325 00:37:33,820 --> 00:37:36,459 ...18 février 1933. 326 00:37:38,300 --> 00:37:44,250 Re: accusation d'Herbert Thallman fugitif de la justice... 327 00:37:45,700 --> 00:37:51,536 ...pour le meurtre au 2e degré de Baron Joachim Von Essenbeck." 328 00:38:16,940 --> 00:38:20,171 Je sais ce que tu ressens, Martin. 329 00:38:20,540 --> 00:38:25,056 Mais on ne peut pas assumer d'un jour à l'autre... 330 00:38:28,620 --> 00:38:32,215 ...un rôle de tel énorme responsabilité... 331 00:38:32,420 --> 00:38:35,059 ...sans ressentir de sentiment de... 332 00:38:36,060 --> 00:38:41,612 ...consterné. Mais Friedrich et moi ne vous laissera pas seul. 333 00:38:42,140 --> 00:38:47,009 Nous disions juste que tu auras il est temps de terminer vos études. 334 00:38:48,180 --> 00:38:52,458 Et pour vous familiariser avec problèmes concernant l'entreprise. 335 00:38:54,620 --> 00:38:57,657 Ils ne sont pas simples, croyez-moi. 336 00:38:58,660 --> 00:39:03,211 Pendant ce temps, Friedrich et moi va maintenir l'endroit en activité... 337 00:39:03,660 --> 00:39:06,254 ...comme toujours dans le passé. 338 00:39:08,020 --> 00:39:13,219 Je n'aurais jamais imaginé devenir président de l'aciérie... 339 00:39:14,180 --> 00:39:18,014 ... dans des circonstances aussi tragiques. 340 00:39:19,900 --> 00:39:28,296 Mais malheureusement, je suis obligé de faire quoi... 341 00:39:30,780 --> 00:39:32,736 Grand-père avait raison. 342 00:39:33,900 --> 00:39:36,892 Aujourd'hui, notre entreprise... 343 00:39:43,380 --> 00:39:47,851 Je veux dire, soit nous avons un gouvernement approbation ou notre affaire... 344 00:39:48,220 --> 00:39:50,017 ...nos bénéfices... 345 00:39:56,060 --> 00:40:01,054 Je ne connais rien aux affaires ou politique, mais je sais une chose. 346 00:40:02,820 --> 00:40:06,176 Que le nôtre est spécial genre de production. 347 00:40:06,700 --> 00:40:08,975 Qu'il y a des problèmes techniques. 348 00:40:12,140 --> 00:40:16,053 Bravo! Bien joué! 349 00:40:16,420 --> 00:40:20,015 Un beau discours du Trône ! 350 00:40:21,420 --> 00:40:25,459 Mais maintenant, n’en faisons pas trop. 351 00:40:25,580 --> 00:40:32,372 Donnons cette réunion un ton plutôt familial. 352 00:40:35,140 --> 00:40:36,858 Les intentions de Joachim... 353 00:40:36,940 --> 00:40:38,692 S'il vous plaît, Constantin. 354 00:40:39,540 --> 00:40:43,089 Martin n'a pas fini. Il a autre chose à dire. 355 00:40:43,220 --> 00:40:45,256 Eh bien, écoutons-le. 356 00:40:46,220 --> 00:40:50,338 Je veux respecter celui de grand-père souhaite à tous égards. 357 00:40:54,500 --> 00:40:58,049 Il vous a nommé vice-président et j'avais raison de le faire. 358 00:41:00,460 --> 00:41:03,930 Mais dans un moment comme celui-ci... 359 00:41:04,860 --> 00:41:11,459 ...le président devrait être . Avant tout un technicien. 360 00:41:16,540 --> 00:41:19,054 De quel genre de blague s'agit-il ? 361 00:41:19,340 --> 00:41:23,538 Ce n'est pas une blague ; des sommes énormes sont impliqués ici : 362 00:41:24,540 --> 00:41:27,259 Et Martin pense... 363 00:41:28,620 --> 00:41:34,775 C'est la première fois que Martin pensait avec sa propre tête. 364 00:41:34,900 --> 00:41:40,293 J'hérite de la majorité des partage donc la décision m’appartient. 365 00:41:47,500 --> 00:41:51,732 Je m'appelle Friedrich Bruckmann président du conseil d'administration... 366 00:41:51,820 --> 00:41:55,938 ...et directeur général de l'aciérie d'Essenbeck 367 00:41:56,660 --> 00:42:01,017 Et de toutes les autres entreprises en partenariat avec le cabinet. 368 00:42:05,900 --> 00:42:13,011 Friedrich Bruckmann je t'ai fait quoi vous faites partie de personne que vous étiez. 369 00:42:13,980 --> 00:42:18,690 Le pistolet d'Herbert, Le témoignage d'Aschenbach... 370 00:42:18,900 --> 00:42:20,856 ...l'arrivée des SS. 371 00:42:23,020 --> 00:42:24,169 Parfait. 372 00:42:24,660 --> 00:42:27,220 Vous avez trop d'imagination. 373 00:42:29,300 --> 00:42:31,052 Toi, viens avec moi. 374 00:42:31,660 --> 00:42:37,053 Aujourd'hui tu as appris quelque chose ils n'enseignent pas à l'école. 375 00:42:38,460 --> 00:42:39,449 Allez. 376 00:42:49,660 --> 00:42:54,609 N'espérez pas trop. Cette guerre vient de commencer. 377 00:42:56,540 --> 00:42:59,054 Gunther, bouge-toi ! 378 00:46:13,420 --> 00:46:14,739 Au premier modèle. 379 00:46:14,860 --> 00:46:18,330 En espérant entendre sa musique bientôt. 380 00:46:29,020 --> 00:46:31,454 Cet accueil durera-t-il longtemps ? 381 00:46:32,740 --> 00:46:36,130 Ta place est ici, Martin, tu ne peux pas partir. 382 00:46:36,340 --> 00:46:38,331 Très bien, comme tu veux. 383 00:46:42,700 --> 00:46:48,297 Monsieur Bruckmann, vous sont certainement au courant... 384 00:46:48,420 --> 00:46:51,969 J'ai rencontré ton père le Front français en 1916. 385 00:46:52,260 --> 00:46:56,538 Un vrai Essenbeck et un officier héroïque. 386 00:46:57,060 --> 00:46:57,617 Je sais. 387 00:46:57,740 --> 00:47:01,619 Les chefs d'état-major sont catégoriques. Soit Rohm y va, soit nous le faisons. 388 00:47:01,780 --> 00:47:07,457 C'est du chantage. La SA représentent une réelle menace. 389 00:47:07,900 --> 00:47:13,020 Il faut donc éviter les lourdes l'artillerie finit entre leurs mains. 390 00:47:15,140 --> 00:47:17,449 Est-ce votre opinion personnelle ? 391 00:47:17,660 --> 00:47:19,776 C'est celui des chefs d'état-major... 392 00:47:20,420 --> 00:47:24,857 Et surtout du Chancelier, si cela ne vous dérange pas que je le dise. 393 00:47:25,060 --> 00:47:28,132 L'armée est l'armée, les SA sont les SA. 394 00:47:28,380 --> 00:47:32,419 Nous ne sommes pas impliqués dans la loi et commande mais je ne veux pas partager... 395 00:47:32,500 --> 00:47:34,456 ...nos devoirs institutionnels. 396 00:47:34,700 --> 00:47:36,656 Des devoirs institutionnels ? 397 00:47:37,220 --> 00:47:43,295 Où étaient les généraux prussiens pendant qu'on nettoyait l'Allemagne ? 398 00:47:43,460 --> 00:47:47,169 Ce pays ne sera jamais propre assez jusqu'à ce que... 399 00:47:50,580 --> 00:47:54,016 Aucun doute sur les mérites du SA. 400 00:47:55,060 --> 00:47:58,291 Nous ne serions pas là si ce n'était pas le cas pour le travail de la SA. 401 00:47:59,020 --> 00:48:02,854 De toute façon, l'artillerie lourde n'est pas nécessaire pour maintenir la loi et l'ordre. 402 00:48:03,500 --> 00:48:05,456 Regardez simplement autour de vous. 403 00:48:05,700 --> 00:48:10,376 L'Allemagne est le pays le plus ordonné dans le monde; américain et anglais 404 00:48:10,460 --> 00:48:13,020 ...les touristes adorent venir ici. 405 00:48:13,900 --> 00:48:15,777 Que voulons-nous de plus ? 406 00:48:17,380 --> 00:48:19,496 Nous sommes donc tous d'accord. 407 00:48:19,860 --> 00:48:23,057 Pas une seule pièce d'artillerie lourde va quitter cette usine... 408 00:48:24,060 --> 00:48:27,450 ...sauf demande par les chefs d'état-major. 409 00:48:42,660 --> 00:48:46,812 Les élections approchent et nous devons les gagner... 410 00:48:46,900 --> 00:48:48,777 ...si nous voulons qu'ils soient les derniers. 411 00:48:49,180 --> 00:48:51,375 Mais cela demandera beaucoup d’argent. 412 00:48:51,740 --> 00:48:53,856 L'aciérie d'Essenbeck est derrière. 413 00:48:54,380 --> 00:48:58,851 Joachim, avec son entêtement, provoqué cette situation. 414 00:48:59,140 --> 00:49:02,052 Tous les autres industriels ont payé leur quota, pendant que vous... 415 00:49:02,660 --> 00:49:07,529 Vous ne pouvez pas allouer des sommes aussi importantes sans cuisiner les livres. 416 00:49:08,260 --> 00:49:10,216 Il s'agit d'une société par actions. 417 00:49:11,260 --> 00:49:15,014 Et Konstantin pourrait, avec le temps, devenir un problème 418 00:49:17,340 --> 00:49:24,018 Ce que je dis, ce sont des problèmes doit toujours être résolu. 419 00:49:25,260 --> 00:49:26,852 Vous n'êtes pas d'accord ? 420 00:49:26,980 --> 00:49:31,371 L'État doit écraser même un fleur innocente si elle gêne. 421 00:49:31,500 --> 00:49:33,252 Je ne suis pas l'État. 422 00:49:33,460 --> 00:49:37,499 J'ai fait ce qu'on m'a demandé, mais je ne le fais pas je ne veux plus m'impliquer. 423 00:49:37,700 --> 00:49:45,618 Ne me prenez pas toujours au pied de la lettre. Ce sont les mots de Hegel, pas les miens. 424 00:49:48,100 --> 00:49:50,773 Il se retournerait dans sa tombe s'il je savais que nous comparions... 425 00:49:50,860 --> 00:49:53,613 ...Konstantin à une fleur innocente. 426 00:49:53,940 --> 00:49:57,535 Est-ce que ça vous dérange si je... ? Il se fait tard. 427 00:49:58,020 --> 00:49:59,851 Oui, vas-y Martin. 428 00:50:00,100 --> 00:50:02,534 Merci. Au revoir. 429 00:50:06,780 --> 00:50:12,377 Tu devras répondre de quoi que ce soit se passe ici, et ne l'oubliez pas. 430 00:50:50,460 --> 00:50:52,610 Hermannstrasse. Dépêchez-vous! 431 00:51:42,900 --> 00:51:44,970 La jeune femme est sortie. 432 00:51:45,060 --> 00:51:47,016 Oui je sais. Merci. 433 00:52:35,060 --> 00:52:40,930 ...l'Allemagne, suivie par des centaines des drapeaux du parti berlinois. 434 00:52:41,220 --> 00:52:46,010 Les drapeaux sont les uns après les autres sorti du complexe sportif... 435 00:52:46,380 --> 00:52:53,058 ...et sont transportés partout la ville toute la nuit. 436 00:52:54,580 --> 00:53:03,534 Des gens tout autour, devant et les côtés, grandes maximes pour l’Allemagne. 437 00:53:42,020 --> 00:53:44,011 Thomas et Heinrich Mann... 438 00:53:44,660 --> 00:53:46,457 Walter Rathenau... 439 00:53:50,700 --> 00:53:53,009 Erich Maria Remarque... 440 00:53:54,580 --> 00:53:57,652 Arnold et Stefan Zweig... 441 00:53:59,460 --> 00:54:01,291 André' Gide... 442 00:54:02,300 --> 00:54:03,779 Hélène Keller... 443 00:54:04,740 --> 00:54:06,378 Marguerite Sanger... 444 00:54:07,300 --> 00:54:08,779 Jack Londres... 445 00:54:09,780 --> 00:54:11,657 George Bernard Shaw... 446 00:54:13,180 --> 00:54:15,057 Émile Zola... 447 00:54:16,540 --> 00:54:17,973 Marcel Proust. 448 00:55:21,940 --> 00:55:24,010 Entrez. 449 00:55:28,180 --> 00:55:31,013 Il fallait que je le lise. Je suis désolé. 450 00:55:33,380 --> 00:55:35,132 Je suis obligé de faire ces choses. 451 00:55:35,260 --> 00:55:38,013 Cela vient de l’étranger. 452 00:55:38,900 --> 00:55:40,856 Herbert Thallman est mon oncle. 453 00:55:41,060 --> 00:55:42,698 C'est absurde que je ne puisse pas recevoir... 454 00:55:42,780 --> 00:55:47,900 Si ton oncle avait du bon sens, il ne vous écrirait pas ici. 455 00:55:48,060 --> 00:55:50,528 Où est-il censé m'écrire ? 456 00:55:50,820 --> 00:55:52,970 C'est un appel à l'aide. C'est clair. 457 00:55:53,100 --> 00:55:57,378 je ne veux rien savoir de et je ne souhaite pas non plus en discuter. 458 00:55:57,820 --> 00:56:02,018 Je veux seulement éviter que tu traînes mon école dans cette affaire. 459 00:56:03,340 --> 00:56:09,210 En tout cas, je refuse de croire ce que ton oncle a écrit. 460 00:56:12,780 --> 00:56:14,179 Puis-je y aller, monsieur ? 461 00:56:14,380 --> 00:56:20,012 Tu peux, et te coiffer coupa Von Essenbeck. 462 00:56:21,220 --> 00:56:22,653 Oui Monsieur. 463 00:56:30,340 --> 00:56:36,336 Oui, tout est ici : demande de renouvellement, taxe, timbre fiscal. 464 00:56:37,060 --> 00:56:38,698 Raison du voyage ? 465 00:56:38,780 --> 00:56:41,135 Des vacances. 466 00:56:42,340 --> 00:56:44,092 Vous y allez seule, Mme Thallman ? 467 00:56:44,340 --> 00:56:46,058 Avec mes filles. 468 00:56:47,140 --> 00:56:50,689 Thilde qui a onze ans. Erika qui a huit ans, c'est exact ? 469 00:56:51,260 --> 00:56:52,136 Oui. 470 00:56:53,340 --> 00:56:56,013 Envisagez-vous de rejoindre votre mari ? 471 00:56:57,380 --> 00:56:58,176 Non. 472 00:56:58,980 --> 00:57:02,609 Non ? Vous ne savez pas où il est ? 473 00:57:02,860 --> 00:57:04,737 Voudriez-vous qu’on vous le dise ? 474 00:57:04,900 --> 00:57:08,017 Je ne vois pas quelle est la difficulté. Je veux juste partir. 475 00:57:08,540 --> 00:57:10,531 Quelqu'un vous a-t-il causé des difficultés ? 476 00:57:11,660 --> 00:57:13,776 Non, pas vraiment. 477 00:57:19,940 --> 00:57:23,250 Savez-vous que votre mari est accusé de meurtre ? 478 00:57:23,420 --> 00:57:25,058 C'est absurde. C'est de la calomnie. 479 00:57:25,180 --> 00:57:28,775 Puis convainquez-le de revenir pour qu'il puisse prouver son innocence. 480 00:57:28,900 --> 00:57:34,850 Je ne sais pas où il est. Pourquoi impliquer moi et les filles ? Sommes-nous suspects ? 481 00:57:35,500 --> 00:57:39,015 Nous voulons juste partir. 482 00:57:48,860 --> 00:57:50,930 Êtes-vous obligé de partir ? 483 00:57:51,060 --> 00:57:53,255 Non, ils m'empêchent de... 484 00:57:53,420 --> 00:57:55,251 Qui vous en empêche, Madame... ? 485 00:57:56,220 --> 00:57:58,450 Élisabeth Thallman. 486 00:57:58,580 --> 00:58:01,014 Essayez-vous d'insinuer quelque chose ? 487 00:58:01,340 --> 00:58:05,015 Répondez, n'ayez pas peur. 488 00:58:06,900 --> 00:58:07,696 Bonjour. 489 00:58:07,820 --> 00:58:13,178 Ta copine n'est pas là. Elle a dit qu'elle rentrerait très tard. 490 00:58:13,260 --> 00:58:14,659 Je t'ai entendu. 491 00:58:41,780 --> 00:58:46,854 ... portant une cape violette. 492 00:58:47,700 --> 00:58:53,855 Qui est le petit homme tout seul dans le bois ? 493 00:58:54,260 --> 00:58:59,459 Avec la cape violette ? 494 00:59:00,020 --> 00:59:05,458 Le petit homme est debout le bois sur une jambe. 495 00:59:06,340 --> 00:59:12,131 Sur la tête, il a un petit chapeau rouge. 496 00:59:13,060 --> 00:59:17,451 Lisa, regarde ce que je t'ai apporté. 497 00:59:18,500 --> 00:59:22,049 Un joli petit cheval avec qui jouer. Est-ce que tu l'aimes bien ? 498 00:59:22,180 --> 00:59:24,057 Oui, je le fais, merci. 499 00:59:24,300 --> 00:59:28,851 Vous pouvez le caresser. Vas-y, Lisa. Il est tout à toi. Est-ce que tu l'aimes bien ? 500 00:59:29,380 --> 00:59:30,608 Est-ce que tu l'aimes bien ? 501 00:59:30,980 --> 00:59:34,939 Tu dois être gentil avec lui. Vous devez beaucoup l'aimer. 502 00:59:35,580 --> 00:59:38,014 Parce qu'il t'aime. 503 01:00:24,300 --> 01:00:26,860 Lisa ? Lisa ? 504 01:00:34,900 --> 01:00:37,460 Pourquoi ne réponds-tu pas ? 505 01:00:59,060 --> 01:01:01,016 Maintenant, je vais vous montrer. 506 01:01:04,780 --> 01:01:08,136 Arrête de pleurer. 507 01:01:09,500 --> 01:01:12,060 Tout ce que vous faites, c'est perdre du temps. 508 01:01:12,220 --> 01:01:14,859 Vous passez toute la journée à jouer. 509 01:01:15,060 --> 01:01:16,778 Ce n'est pas bon de pleurer, tu sais ? 510 01:01:18,060 --> 01:01:20,620 N'apprendras-tu jamais ? 511 01:01:21,460 --> 01:01:25,453 Je t'ai dit de ranger. Regardez ce gâchis. 512 01:01:26,220 --> 01:01:28,529 Tu dois m'obéir, tu comprends ? 513 01:01:28,900 --> 01:01:30,049 Bougez ! 514 01:01:31,140 --> 01:01:37,136 Et arrête de pleurer. Commencez à travailler. Faites quelque chose. 515 01:02:29,740 --> 01:02:31,014 Martine. 516 01:02:33,340 --> 01:02:34,455 Martine ? 517 01:02:36,900 --> 01:02:37,776 C'est toi ! 518 01:02:38,060 --> 01:02:40,016 Je ne m'attendais pas à te trouver ici. 519 01:02:40,340 --> 01:02:41,853 Quelle heure est-il? 520 01:02:42,220 --> 01:02:43,858 Il est tard. Il est deux heures. 521 01:02:44,020 --> 01:02:45,055 Deux heures ? 522 01:02:46,700 --> 01:02:50,852 Je suis mort de fatigue. je devais travailler jusque tard. 523 01:02:57,620 --> 01:03:00,373 Aide-moi, je t'en supplie. 524 01:03:04,980 --> 01:03:08,290 Je sais que vous êtes tous plus forts que moi et peut m'empêcher de partir. 525 01:03:08,420 --> 01:03:11,014 Mais je n'en vois pas l'intérêt. 526 01:03:11,260 --> 01:03:14,377 As-tu vraiment peur d'Herbert ? 527 01:03:15,500 --> 01:03:21,530 Avant peut-être, mais maintenant son les papiers ne valent rien. 528 01:03:21,860 --> 01:03:24,010 L'Allemagne peut faire ce qu'elle veut. 529 01:03:25,180 --> 01:03:29,332 Toi aussi tu fais ce que tu veux et personne en Europe ne lève le petit doigt. 530 01:03:29,460 --> 01:03:31,928 Alors pourquoi nous garder ici ? 531 01:03:34,780 --> 01:03:37,533 Parce qu'un jour on pourrait se souvenir. 532 01:03:37,660 --> 01:03:41,209 Et dis ce que nous savons de toi et tous les autres. 533 01:03:41,380 --> 01:03:44,338 Pensez-vous que ce jour viendra ? 534 01:03:45,780 --> 01:03:47,452 Non, ça n'arrivera jamais. 535 01:03:49,820 --> 01:03:53,290 Herbert se trompe encore mais Je ne le suis pas. Et tu ne nous as jamais cru. 536 01:03:53,420 --> 01:03:56,014 Alors pourquoi nous garder ici ? 537 01:03:57,380 --> 01:04:02,852 Ma présence devrait être insupportable parce que cela vous oblige à vous souvenir. 538 01:04:03,020 --> 01:04:07,377 Mais moi aussi, je veux oublier. Partons, Sophie. 539 01:04:08,260 --> 01:04:12,173 Un mot de votre part suffit. 540 01:04:13,100 --> 01:04:16,934 Aller! Partez, si c'est ce que vous voulez. 541 01:04:24,220 --> 01:04:26,450 Mais ne vous trompez pas. 542 01:04:26,820 --> 01:04:31,018 Quand tu reviendras, tu ne trouveras pas l'Allemagne que vous aimez tant. 543 01:04:31,220 --> 01:04:36,374 Cette Allemagne a disparu pour toujours. Vous ne trouverez que celui-ci. 544 01:04:36,980 --> 01:04:39,858 Vous ne pourrez pas y échapper. 545 01:04:40,700 --> 01:04:45,535 Bientôt, tout se répandra en Europe et au-delà. 546 01:05:06,180 --> 01:05:07,977 Lieutenant Aschenbach. 547 01:05:10,500 --> 01:05:12,855 Baronne Von Essenbeck. 548 01:05:32,940 --> 01:05:35,852 Lisa, viens ici. 549 01:05:42,660 --> 01:05:43,854 Viens! 550 01:05:47,660 --> 01:05:48,854 Regarder! 551 01:05:49,580 --> 01:05:50,854 Aimez-vous? 552 01:05:53,540 --> 01:05:57,135 Pourquoi pleurais-tu l'autre jour ? Je t'ai entendu, tu sais ? 553 01:05:57,380 --> 01:06:01,009 Est-ce qu'ils vous frappaient ? Ta mère ? 554 01:06:02,380 --> 01:06:05,372 Est-ce qu'elle vous cogne souvent les fesses ? 555 01:06:45,060 --> 01:06:46,288 Pourquoi? 556 01:07:22,580 --> 01:07:25,014 Ça suffit, Martin. 557 01:07:25,420 --> 01:07:27,695 Arrête, chérie, je dois partir. 558 01:07:27,820 --> 01:07:29,048 Où vas-tu? 559 01:07:29,300 --> 01:07:31,450 Je pose pour quelques photos. 560 01:07:32,700 --> 01:07:34,691 Posez-vous nu ? 561 01:07:35,700 --> 01:07:37,452 Oui bien sûr. Vous le savez. 562 01:07:37,660 --> 01:07:38,376 Restez encore un peu. 563 01:07:38,500 --> 01:07:41,458 Je ne peux pas. Je suis en retard. 564 01:07:42,020 --> 01:07:44,215 Quoi qu'il en soit, vous n'en avez pas assez ? 565 01:07:44,820 --> 01:07:47,459 Je t'ai déjà dit que je devais partir. 566 01:07:48,260 --> 01:07:50,615 Arrêtez ça ! Ça suffit ! 567 01:07:57,620 --> 01:08:00,134 Où est ma foutue robe ? 568 01:08:05,220 --> 01:08:07,609 Arrêtez, s'il vous plaît. 569 01:08:08,340 --> 01:08:12,652 Arrêt. Laisse-moi partir, Martin. 570 01:08:13,340 --> 01:08:17,049 Si tu veux te faire utile, range cette pièce. 571 01:08:17,340 --> 01:08:19,854 Regardez quel gâchis vous avez fait. 572 01:08:20,380 --> 01:08:22,610 Et ce petit idiot est malade. 573 01:08:23,540 --> 01:08:24,211 OMS? 574 01:08:24,460 --> 01:08:28,055 Lisa. je dois payer son médecin. 575 01:08:28,300 --> 01:08:30,256 Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? 576 01:08:30,340 --> 01:08:36,688 Ce n'est pas clair. Elle avait de la fièvre. Hier soir, elle délirait. 577 01:08:38,580 --> 01:08:40,536 Je n'y arriverai jamais à temps. 578 01:08:42,500 --> 01:08:45,014 Martin, qu'est-ce qu'il y a maintenant ? 579 01:08:45,620 --> 01:08:49,772 Pourquoi ne fais-tu pas ce que je t'ai dit ? Regardez quel gâchis ! 580 01:08:52,700 --> 01:08:55,009 Maintenant, je dois vraiment y aller. 581 01:09:00,340 --> 01:09:03,537 Verrouillez la porte lorsque vous partez. 582 01:09:04,980 --> 01:09:06,129 Au revoir. 583 01:10:10,420 --> 01:10:11,569 Lisa ? 584 01:10:16,660 --> 01:10:17,854 Lisa ? 585 01:11:44,260 --> 01:11:46,933 Essayez de venir nous voir. 586 01:11:47,060 --> 01:11:47,617 Bien sûr. 587 01:11:47,700 --> 01:11:49,656 J'écrirai dès mon arrivée. 588 01:11:53,780 --> 01:11:55,054 Promets-moi que tu viendras nous voir. 589 01:11:55,180 --> 01:11:56,693 Je le promets. 590 01:11:58,700 --> 01:12:00,452 Tu vas nous manquer. 591 01:12:00,660 --> 01:12:04,414 Vous serez toujours le bienvenu. Herbert et je serai heureux de vous avoir. 592 01:12:04,500 --> 01:12:05,535 Merci. 593 01:12:05,740 --> 01:12:10,860 Si tu savais à quel point les filles sont excitées le sont, et moi plus qu'eux. 594 01:12:11,100 --> 01:12:13,375 Donnez-lui mes salutations. 595 01:12:24,100 --> 01:12:27,297 Ce qui se passe? Pourquoi es-tu ici ? 596 01:12:28,300 --> 01:12:29,779 Que voulez-vous de moi? 597 01:12:29,980 --> 01:12:32,733 Je ne sais rien. 598 01:12:33,580 --> 01:12:34,456 Que veux-tu? 599 01:12:34,700 --> 01:12:37,134 Il a rempli votre maison de cadeaux. 600 01:12:37,780 --> 01:12:39,293 Des objets précieux. 601 01:12:43,020 --> 01:12:46,137 Je ne sais rien. Que puis-je dire ? 602 01:12:47,980 --> 01:12:52,531 Quand j'ai découvert que c'était Baron Von Essenbeck, je vous ai appelé. 603 01:12:53,780 --> 01:12:55,736 Sinon, je n'aurais pas osé. 604 01:12:56,060 --> 01:12:59,848 je n'ai pas oublié quoi tu l'as fait pour moi. 605 01:13:00,140 --> 01:13:03,769 Il n'y a pas de rapport officiel. Seules les déclarations des proches. 606 01:13:03,940 --> 01:13:06,738 Et un nom prononcé par la victime. 607 01:13:06,860 --> 01:13:09,533 Par la petite fille. Rien d'autre. 608 01:13:11,140 --> 01:13:15,292 Cependant, le baron fut arrêté en quittant un club. 609 01:13:15,900 --> 01:13:19,859 Un de ces clubs spéciaux dans la Graffenstrasse. 610 01:13:28,660 --> 01:13:30,696 Je m'occuperai de tout. 611 01:13:44,860 --> 01:13:46,657 Amenez-la avec vous. 612 01:13:48,060 --> 01:13:49,698 Je ne vais pas voir la police. 613 01:13:49,820 --> 01:13:53,051 Je n'ai rien fait. Je ne veux pas venir. 614 01:13:53,420 --> 01:13:55,934 Laisse-moi tranquille! Non! 615 01:14:18,700 --> 01:14:20,452 Lisez ceci. 616 01:14:21,660 --> 01:14:23,457 C'est incroyable. 617 01:14:41,300 --> 01:14:42,255 Mais qu’est-ce que cela signifie ? 618 01:14:42,380 --> 01:14:44,530 C'est ce que je me demande aussi. 619 01:14:44,700 --> 01:14:48,375 Qu'est-ce qui a pu pousser Martin prendre une telle initiative ? 620 01:14:48,540 --> 01:14:52,772 On l'appelle un extraordinaire réunion du conseil d'administration. 621 01:14:53,940 --> 01:14:56,579 Il est le principal actionnaire. 622 01:14:57,700 --> 01:14:59,691 C'est dans son droit. 623 01:15:01,580 --> 01:15:03,855 Que peut-il attendre du Conseil ? 624 01:15:04,020 --> 01:15:05,851 Nous le saurons bientôt. 625 01:15:07,500 --> 01:15:09,297 - Une idée d'où il est ? - - Non. - 626 01:15:10,740 --> 01:15:14,699 Je l'ai cherché partout. Il est introuvable. 627 01:15:15,940 --> 01:15:19,933 Il a été vu pour la dernière fois dans un bar à Düsseldorf, il y a trois jours. 628 01:15:21,420 --> 01:15:23,297 Depuis, aucune trace de lui. 629 01:15:23,420 --> 01:15:27,652 Nous devons le trouver. Nous allons tourner L’Allemagne à l’envers s’il le faut. 630 01:15:43,900 --> 01:15:45,049 Mais le président... 631 01:15:45,140 --> 01:15:49,053 Le président n'est pas là ! Dans son absence, tu feras ce que je te dis. 632 01:15:49,260 --> 01:15:51,854 Mais nous avons des ordres précis. 633 01:15:51,980 --> 01:15:54,335 J'assume toute responsabilité. 634 01:16:00,860 --> 01:16:04,694 L'ensemble de l'envoi doit être détourné vers Stuttgart. 635 01:16:07,260 --> 01:16:12,618 Et livré au SA. Est-ce que c'est compris ? 636 01:16:58,660 --> 01:16:59,809 Bonjour? 637 01:17:12,420 --> 01:17:14,217 Que se passe-t-il, Friedrich ? 638 01:17:14,620 --> 01:17:16,850 Restez calme, s'il vous plaît. 639 01:17:17,700 --> 01:17:21,773 Nous le trouverons. La moitié de la ville le cherche. 640 01:17:48,420 --> 01:17:50,376 Essayez à nouveau d'appeler Aschenbach. 641 01:17:52,300 --> 01:17:56,532 - C'est trop tôt. - - Il est déjà 3 heures du matin. Essayer! - 642 01:18:14,220 --> 01:18:17,929 Lieutenant Aschenbach. C'est urgent. 643 01:18:30,100 --> 01:18:31,055 Frédéric ! 644 01:18:36,580 --> 01:18:42,769 Bonjour, voici Friedrich Bruckmann du château de Kleisburg. 645 01:18:45,500 --> 01:18:47,695 Oui, merci, je vais attendre. 646 01:19:47,180 --> 01:19:48,056 Martine ! 647 01:19:51,060 --> 01:19:53,779 De quoi as-tu peur ? Réponds-moi! 648 01:19:54,060 --> 01:19:59,134 Pourquoi Konstantin te garde-t-il ici ? Que veut-il de toi ? 649 01:20:01,060 --> 01:20:03,255 Constantin.... 650 01:20:03,740 --> 01:20:05,537 Que s'est-il passé ? Qu'as-tu fait ? 651 01:20:05,900 --> 01:20:08,494 J'ai peur. Je suis dans ses griffes. 652 01:20:08,620 --> 01:20:10,770 Non, non. 653 01:20:14,620 --> 01:20:17,498 Non, je vais t'aider. 654 01:20:17,860 --> 01:20:22,775 Mais je dois tout savoir pour pouvoir vous aider. Dites-moi! 655 01:20:22,940 --> 01:20:24,976 Martine ! Martine ! 656 01:20:26,620 --> 01:20:30,499 Parler. Est-ce lui qui a fait tu écris cette lettre ? 657 01:20:30,660 --> 01:20:32,298 Non, non ! 658 01:20:32,420 --> 01:20:34,695 Vous a-t-il forcé à l'écrire ? 659 01:20:34,820 --> 01:20:35,969 Non! 660 01:20:40,740 --> 01:20:42,935 Ne t'inquiète pas, Martin. 661 01:20:45,020 --> 01:20:47,375 Ta mère te protégera. 662 01:20:47,740 --> 01:20:51,619 Le moment est venu pour écraser la fleur innocente. 663 01:20:51,900 --> 01:20:54,289 Parce que c'est un obstacle. 664 01:20:55,420 --> 01:20:59,379 j'en aurais déjà mis un similaire éventualité pour Friedrich. 665 01:21:00,300 --> 01:21:05,374 Mais il n'a pas encore compris le sens du système hégélien. 666 01:21:07,100 --> 01:21:09,295 Quand le Conseil se réunira-t-il ? 667 01:21:09,820 --> 01:21:12,698 Dans un mois, selon les règles de l'entreprise. 668 01:21:12,900 --> 01:21:14,697 Quelle sera la procédure ? 669 01:21:14,940 --> 01:21:18,171 C'est simple. Konstantin demandera à vérifier la répartition du pouvoir. 670 01:21:18,300 --> 01:21:23,374 Il y aura un vote et Martin le fera retirer son soutien à Friedrich. 671 01:21:23,500 --> 01:21:25,570 Et le donnera à Konstantin. 672 01:21:25,820 --> 01:21:29,779 Mais comment Konstantin a-t-il réussi faire chanter Martin ? 673 01:21:29,980 --> 01:21:34,132 Konstantin est dans la SA, il a amis de la Gestapo et de la police. 674 01:21:34,660 --> 01:21:36,935 Une autre connexion à rompre. 675 01:21:37,940 --> 01:21:43,617 Mais bientôt, le dossier de Martin va passer entre des mains plus importantes. 676 01:21:44,820 --> 01:21:45,969 Viens. 677 01:22:34,780 --> 01:22:38,455 C'est le plus complet archives qui ont jamais existé. 678 01:22:39,500 --> 01:22:42,970 Il y a tout en privé L'Allemagne ici. Rien ne manque. 679 01:22:43,700 --> 01:22:48,376 Il y a même ta liaison avec Frédéric. Avez-vous imaginé cela ? 680 01:22:49,820 --> 01:22:55,452 Ce n'est pas difficile d'y entrer la vie privée des gens. 681 01:22:56,340 --> 01:23:00,618 Chaque citoyen allemand est potentiellement un informateur. 682 01:23:01,260 --> 01:23:05,219 L'instinct collectif de notre peuple est basé sur la complicité. 683 01:23:05,660 --> 01:23:09,448 N'est-ce pas vrai miracle du Troisième Reich ? 684 01:23:13,380 --> 01:23:17,134 Si vous le souhaitez, lisons L'avenir de Konstantin ensemble. 685 01:23:18,180 --> 01:23:19,852 S'il en a un. 686 01:23:20,140 --> 01:23:24,611 Il aura toujours un avenir pendant que il a des amis puissants. 687 01:23:24,780 --> 01:23:27,374 Je ne serais pas si pessimiste. 688 01:23:27,620 --> 01:23:31,215 Les SA nous ont été utiles dans la conquête de l'Allemagne. 689 01:23:31,900 --> 01:23:35,210 Pour conquérir le monde, nous avons besoin de l'armée. 690 01:23:35,420 --> 01:23:40,210 Ce qui ne veut pas des SA dans les parages. C'est nous ou eux, disent les généraux. 691 01:23:41,300 --> 01:23:45,293 Pouvez-vous voir le chancelier décevoir nos courageux généraux ? 692 01:23:45,620 --> 01:23:49,454 Pensez-vous qu'Hitler est prêt à écarter Rohm ? 693 01:23:49,580 --> 01:23:53,573 Le mettre de côté ? Ce serait aussi peu et trop risqué. 694 01:23:54,900 --> 01:23:57,460 Certains travaux ne peuvent pas être faits à moitié. 695 01:23:59,580 --> 01:24:04,415 Si Constantin est aussi un ennemi de le vôtre, pour vous ce serait facile. 696 01:24:04,540 --> 01:24:06,929 Non, Sophie, ce n'est pas comme ça. 697 01:24:07,300 --> 01:24:14,456 C'est gentil à toi d'essayer de sauver Friedrich cette tâche. 698 01:24:15,900 --> 01:24:17,618 Mais notre accord est clair. 699 01:24:17,780 --> 01:24:21,375 Nous devons partager également inconvénients de notre alliance. 700 01:24:21,500 --> 01:24:24,060 Friedrich fera son devoir. 701 01:24:24,500 --> 01:24:28,288 Mais j'aimerais qu'il soit épargné de tels problèmes à l'avenir. 702 01:24:28,420 --> 01:24:30,217 Que veux-tu dire exactement ? 703 01:24:31,260 --> 01:24:37,779 Aidez-nous à donner à l'entreprise un seul propriétaire. 704 01:24:38,220 --> 01:24:43,374 Friedrich n'est pas un Essenbeck mais rien n'est impossible en Allemagne. 705 01:24:44,613 --> 01:24:50,609 Un simple décret pourrait donner Friedrich le nom d'Essenbeck. 706 01:24:51,333 --> 01:24:53,528 N'en demandez-vous pas trop ? 707 01:24:53,653 --> 01:24:55,962 Vous aussi, vous êtes très exigeant. 708 01:24:57,733 --> 01:25:01,965 Tu sais qu'il y a toujours de l'hostilité entraver notre mariage. 709 01:25:03,533 --> 01:25:09,563 Votre liaison est une belle histoire d'amour. 710 01:25:12,373 --> 01:25:14,329 Une histoire exemplaire. 711 01:25:14,853 --> 01:25:18,732 Mais je ne vois pas ce que ça a à faire avec la vie du Troisième Reich. 712 01:25:19,013 --> 01:25:21,163 Ce n'est pas seulement une histoire d'amour. 713 01:25:22,613 --> 01:25:25,491 Pour faire la guerre il faut des canons. 714 01:25:26,013 --> 01:25:28,891 Et tu n'en auras pas assez... ...sans l'aciérie d'Essenbeck. 715 01:25:29,053 --> 01:25:34,252 Dans cette négociation, je n'ai pas moins monnaie d'échange que vous. 716 01:25:34,773 --> 01:25:38,209 Comment se fait-il que tu sois soudainement ainsi avare de vos concessions ? 717 01:25:38,333 --> 01:25:40,403 La réponse est simple. 718 01:25:42,013 --> 01:25:44,971 Pour chaque situation de pouvoir... 719 01:25:45,213 --> 01:25:49,331 ...il doit y avoir une alternative même si ce n’est qu’hypothétique. 720 01:25:49,573 --> 01:25:51,450 C'est la première règle de gouvernement. 721 01:25:51,573 --> 01:25:53,245 Oui je sais. Je comprends. 722 01:25:53,373 --> 01:25:58,322 Je ne pense pas qu'il soit correct de dire tout est entre les mains de Friedrich. 723 01:25:58,853 --> 01:26:01,321 Y compris ce qui appartient à Martin. 724 01:26:03,213 --> 01:26:05,488 C'est ton fils, Sophie. 725 01:26:05,773 --> 01:26:09,402 Avez-vous besoin d'un rappel ? 726 01:26:24,013 --> 01:26:27,608 Je ne peux pas croire que c'est possible ? Quand? 727 01:26:28,573 --> 01:26:30,484 Bientôt, Friedrich. 728 01:26:30,893 --> 01:26:33,487 Plus tôt que vous ne le pensez. 729 01:26:42,333 --> 01:26:43,482 Et Aschenbach ? 730 01:26:44,693 --> 01:26:48,402 Il semble être contre, mais qu'importe ? 731 01:26:48,573 --> 01:26:53,013 Il se retrouvera confronté à un fait accompli. Tu es bien plus... 732 01:26:53,013 --> 01:26:54,969 ... plus important que lui, maintenant. 733 01:26:55,173 --> 01:26:59,405 Aschenbach produit des mots, vous produisez des canons. 734 01:26:59,653 --> 01:27:04,488 C'est un fait qui compte, surtout à la chancellerie. 735 01:27:06,053 --> 01:27:09,489 Le décret, Friedrich. Imaginer! 736 01:27:10,293 --> 01:27:14,286 Friedrich Von Essenbeck. 737 01:27:24,413 --> 01:27:28,201 Pouvoir! C'est tout ou rien. 738 01:27:28,533 --> 01:27:29,966 Avez-vous oublié cela ? 739 01:27:31,053 --> 01:27:34,409 Et bientôt nous nous marierons, Friedrich. 740 01:27:35,413 --> 01:27:38,962 Toi et moi ensemble, jusqu'au bout. 741 01:27:45,573 --> 01:27:47,006 Et Martin. 742 01:27:49,013 --> 01:27:52,164 Martin n'a jamais été un problème. 743 01:27:54,413 --> 01:27:57,803 Konstantin n'est pas un problème non plus ? 744 01:28:03,693 --> 01:28:05,251 Vous devez le faire. 745 01:28:09,293 --> 01:28:11,011 C'est à vous. 746 01:28:17,573 --> 01:28:18,562 Oh mon Dieu ! 747 01:28:27,453 --> 01:28:30,411 Je n'ai pas peur. Ce n'est pas ça. 748 01:28:32,413 --> 01:28:34,005 Je n'ai pas peur. 749 01:28:37,853 --> 01:28:41,812 Joachim, Constantin... 750 01:28:44,213 --> 01:28:46,010 Qui sera le prochain ? 751 01:28:49,373 --> 01:28:51,728 Je suis maintenant lié pour toujours. 752 01:28:53,133 --> 01:29:00,005 Je sais que je finirai chez Aschenbach des griffes pour le reste de ma vie. 753 01:29:03,653 --> 01:29:08,966 Quand tu es au sommet, même pas Aschenbach aura une emprise sur vous. 754 01:29:09,813 --> 01:29:15,410 Oh, mon Dieu, j'ai accepté une logique impitoyable. 755 01:29:18,253 --> 01:29:20,721 Et je ne pourrai jamais m'en libérer. 756 01:29:22,013 --> 01:29:23,810 Ah Sophie ! 757 01:29:26,253 --> 01:29:27,402 Quand? 758 01:29:27,853 --> 01:29:30,572 Aschenbach dira où et quand. 759 01:29:39,613 --> 01:29:41,410 C'est la première fois depuis Munich 760 01:29:41,533 --> 01:29:43,330 que je suis revenu à Wiessee. 761 01:29:43,453 --> 01:29:46,411 C’étaient des moments difficiles. 762 01:29:46,533 --> 01:29:47,682 En pensant à Munich, je me souviens... 763 01:29:47,773 --> 01:29:51,846 ...un putsch, une putain et un cellule grouillant de poux. 764 01:29:51,973 --> 01:29:57,001 Moi aussi. Peut-être qu'ils étaient pareils. 765 01:29:59,053 --> 01:30:00,725 But! 766 01:30:04,813 --> 01:30:06,485 Feu! 767 01:30:14,653 --> 01:30:18,612 Von Schleicher est le seul rien n'est arrivé. 768 01:30:19,973 --> 01:30:22,726 Demain, ils seraient capables de... 769 01:30:22,813 --> 01:30:24,405 ...pendant même le chancelier. 770 01:30:24,533 --> 01:30:28,003 Ce serait une merveilleuse idée. Il m'énerve. 771 01:30:34,533 --> 01:30:41,928 Hé! Hé! 772 01:30:45,653 --> 01:30:46,802 Hagen est le patron. 773 01:30:46,933 --> 01:30:49,811 Il vient en voiture. Chanceux ! 774 01:30:52,773 --> 01:30:56,083 Hé! Hé! 775 01:32:15,453 --> 01:32:17,808 Calme! 776 01:33:38,733 --> 01:33:45,081 Les SA marchent à pas réguliers. 777 01:33:45,613 --> 01:33:52,644 Nos camarades tués par l'opposition... 778 01:33:53,413 --> 01:33:59,488 ...marchez avec nous en esprit parmi nos rangs. 779 01:34:00,373 --> 01:34:06,972 Nos camarades tués par l'opposition... 780 01:34:07,813 --> 01:34:13,524 ...marchez avec nous en esprit parmi nos rangs. 781 01:34:14,693 --> 01:34:21,804 Parcourez les rues pour les bataillons de chemises brunes. 782 01:34:22,373 --> 01:34:28,323 Parcourez les rues pour le Sturmabteilungsmann. 783 01:34:29,053 --> 01:34:35,811 Des millions de personnes regardent déjà à la croix gammée avec espoir. 784 01:34:36,533 --> 01:34:42,324 Le jour du combat pour la liberté est proche. 785 01:34:42,413 --> 01:34:49,967 Bois, mon frère, bois. 786 01:34:50,933 --> 01:34:57,805 Buvez mon frère, buvez. 787 01:35:37,453 --> 01:35:42,083 Ma chérie, où puis-je trouver des larmes pour pleurer ? 788 01:35:42,853 --> 01:35:50,487 Oh, Roderich, avec tout ce que tu et j'ai hâte de... 789 01:35:51,173 --> 01:35:55,007 ...ne me bannis pas de cet endroit. 790 01:36:26,533 --> 01:36:29,843 Rohm serait stupide de laisser Hitler a pris le dessus sur lui. 791 01:36:29,973 --> 01:36:36,242 Cela n'arrivera pas. Ils sont une âme copains ces deux-là. Vous ne le saviez pas ? 792 01:36:36,453 --> 01:36:44,167 Mais s'il continue à nous gêner, il connaîtra une fin difficile. 793 01:36:44,653 --> 01:36:48,566 Et dire que c'était nous qui fait de lui ce qu'il est. 794 01:36:48,693 --> 01:36:52,163 Et maintenant il veut se débarrasser de nous pour impressionner la Wehrmacht. 795 01:36:52,373 --> 01:36:57,970 C'est juste une rumeur. Combien de temps encore ces vacances dureront-elles ? 796 01:36:58,253 --> 01:37:02,405 Nous resterons ici jusqu'à ces deux-là sont parvenus à un accord. 797 01:37:02,693 --> 01:37:05,969 Et s'ils ne le font pas ? 798 01:37:06,373 --> 01:37:10,810 Ensuite, nous commencerons à tirer. 799 01:37:11,013 --> 01:37:13,402 Maintenant, tu vas rentrer à l'intérieur ? 800 01:37:13,693 --> 01:37:16,332 Vous manquez la meilleure partie. 801 01:38:34,413 --> 01:38:42,366 ...juste avant la grande victoire. 802 01:38:43,173 --> 01:38:47,212 Nous avons brisé les liens de l'esclavage. 803 01:38:47,733 --> 01:38:50,645 C'était une grande victoire. 804 01:38:51,493 --> 01:38:55,645 Nous continuerons à marcher... 805 01:38:56,053 --> 01:38:59,090 ... alors que tout s'écroule. 806 01:38:59,893 --> 01:39:04,091 Car aujourd’hui, l’Allemagne est à nous. 807 01:39:04,533 --> 01:39:07,570 Demain, nous conquérirons le monde. 808 01:39:08,333 --> 01:39:12,565 Nous continuerons à marcher... 809 01:39:13,053 --> 01:39:16,090 ... alors que tout s'écroule. 810 01:39:16,853 --> 01:39:21,165 Et même si le monde entier... 811 01:39:21,573 --> 01:39:24,804 ...est détruit par les batailles... 812 01:39:25,293 --> 01:39:29,650 ... on s'en fiche... 813 01:39:29,933 --> 01:39:33,005 ... parce que nous allons le reconstruire. 814 01:39:33,773 --> 01:39:38,324 Nous continuerons à marcher... 815 01:39:38,573 --> 01:39:41,804 ... alors que tout s'écroule. 816 01:39:42,333 --> 01:39:46,645 Car aujourd’hui, l’Allemagne est à nous. 817 01:39:46,933 --> 01:39:50,323 Demain, nous conquérirons le monde. 818 01:39:50,733 --> 01:39:58,606 Nous continuerons à marcher... ... alors que tout s'écroule. 819 01:39:59,333 --> 01:40:03,645 Car aujourd’hui, l’Allemagne est à nous. 820 01:40:03,933 --> 01:40:06,652 Demain, nous conquérirons le monde. 821 01:40:28,693 --> 01:40:30,809 Dans vos chambres, les garçons ! 822 01:40:52,933 --> 01:41:01,807 Quand il a décidé d'ouvrir les yeux... 823 01:41:02,613 --> 01:41:07,243 vous voyez, les amis... 824 01:41:08,133 --> 01:41:12,172 ...ou tu ne vois pas... 825 01:41:14,013 --> 01:41:19,406 comme les lumières brillent... 826 01:41:25,373 --> 01:41:30,811 encore plus brillant qu'avant ? 827 01:41:38,453 --> 01:41:42,002 Tu ne vois pas ? 828 01:41:43,693 --> 01:41:47,003 Tu ne vois pas ? 829 01:41:48,293 --> 01:41:53,003 Tu ne vois pas ? 830 01:43:02,533 --> 01:43:05,172 - De la manière habituelle ? ...Je vais descendre. - 831 01:44:37,293 --> 01:44:38,851 Ils sont tous morts. Allez! 832 01:45:32,253 --> 01:45:34,403 ... mais... mais c'est,,, 833 01:45:57,213 --> 01:45:59,647 J'ai immédiatement su ce qu'il ferait. 834 01:45:59,973 --> 01:46:02,407 Je ne sais pas pourquoi, mais je l'ai senti. 835 01:46:03,893 --> 01:46:05,326 Je n'ai pas bougé. 836 01:46:06,493 --> 01:46:08,961 Je n'ai pas essayé de l'arrêter. 837 01:46:10,413 --> 01:46:14,964 Je suis resté dans la chambre d'Olga incapable de bouger un doigt. 838 01:46:16,453 --> 01:46:18,728 La maison était complètement silencieuse. 839 01:46:20,053 --> 01:46:23,329 Et je suis resté là à attendre... 840 01:46:25,973 --> 01:46:27,725 Calme-toi, maintenant. 841 01:46:28,613 --> 01:46:30,888 Je ne suis pas là pour te faire chanter. 842 01:46:32,453 --> 01:46:38,085 Konstantin a essayé, mais c'est certainement ne lui a pas porté chance. 843 01:46:39,253 --> 01:46:45,886 Comme si je voulais te causer des ennuis le seul vrai Essenbeck. 844 01:46:47,813 --> 01:46:49,963 Juste parce qu'un enfant juif... 845 01:46:51,893 --> 01:46:54,805 ... a décidé de se pendre. 846 01:46:55,933 --> 01:46:58,970 Vous ne saviez pas qu'elle était juive ? 847 01:47:00,213 --> 01:47:04,889 Selon une nouvelle loi, que ce que tu as fait n'était pas un crime. 848 01:47:05,773 --> 01:47:11,803 Au contraire. Mais c'est aussi peu de choses à dire, nous sommes amis, alliés. 849 01:47:12,853 --> 01:47:14,047 Des alliés ? 850 01:47:17,373 --> 01:47:19,409 Bien sûr, si vous le souhaitez. 851 01:47:19,613 --> 01:47:21,410 Je pensais que toi et Friedrich... 852 01:47:21,613 --> 01:47:25,401 Je le pensais aussi, jusqu'à aujourd'hui. 853 01:47:26,213 --> 01:47:29,410 Mais il se croit irremplaçable. 854 01:47:30,213 --> 01:47:32,010 Et il a tort. 855 01:47:32,253 --> 01:47:37,725 Un seul qui s'est résigné à perdre soudainement notre soutien... 856 01:47:37,853 --> 01:47:40,731 ...est un de nos amis de confiance. 857 01:47:41,573 --> 01:47:45,646 Mais celui qui veut être maître de tous, même de lui-même... 858 01:47:47,253 --> 01:47:52,486 ...celui qui se trompe en pensant il peut prendre des décisions seul... 859 01:47:53,053 --> 01:47:56,602 ...pensez de manière indépendante... 860 01:47:57,373 --> 01:47:59,409 ...n'est pas un de nos amis. 861 01:48:01,773 --> 01:48:06,801 Tu ne fais pas ce genre de prétendez, n'est-ce pas Martin ? 862 01:48:08,413 --> 01:48:09,971 N'est-il pas trop tard ? 863 01:48:10,333 --> 01:48:11,527 Ce décret... 864 01:48:11,773 --> 01:48:16,483 Certes, ce morceau de papier a une valeur énorme. 865 01:48:17,453 --> 01:48:21,002 Tant que le titulaire peut profiter les avantages qu'il procure. 866 01:48:22,253 --> 01:48:26,485 Ils envisagent d'utiliser le nazisme pour satisfaire leurs ambitions. 867 01:48:27,573 --> 01:48:30,883 Mais ils ne savent même pas ce que c'est. 868 01:48:31,013 --> 01:48:33,163 Mais j'ai été mis de côté. 869 01:48:33,293 --> 01:48:36,012 Friedrich peut nommer son successeur direct. 870 01:48:36,333 --> 01:48:41,009 Autant que je sache, Friedrich n'a pas encore d'enfants. 871 01:48:43,173 --> 01:48:45,892 Alors que ta mère en a un. 872 01:48:47,413 --> 01:48:49,973 C'est toi, Martin. 873 01:49:01,773 --> 01:49:03,968 Ce serait si simple. 874 01:49:10,933 --> 01:49:12,889 Mais si tu as peur... 875 01:49:15,053 --> 01:49:16,964 Je n'ai pas peur. 876 01:49:17,293 --> 01:49:19,807 J'attends depuis des années. 877 01:49:22,773 --> 01:49:27,324 Je ne veux pas dire, as-tu peur de Friedrich mais de ta mère. 878 01:49:38,253 --> 01:49:41,086 Je ferais n'importe quoi pour la voler de sa confiance en elle. 879 01:49:41,213 --> 01:49:44,250 Sa force, sa puissance. 880 01:49:47,493 --> 01:49:49,961 Elle m'a toujours mis de côté. 881 01:49:51,053 --> 01:49:53,965 Elle a toujours essayé de m'humilier. 882 01:49:55,613 --> 01:49:58,650 Elle n'a jamais réalisé que je l'aimais. 883 01:49:58,813 --> 01:50:03,091 Et que j'avais besoin d'elle. 884 01:50:06,173 --> 01:50:09,324 Maintenant, je ne ressens que de la haine. 885 01:50:09,773 --> 01:50:11,650 Je la déteste. 886 01:50:14,053 --> 01:50:22,483 Je veux la voir faible, ruiné et seul. 887 01:50:24,973 --> 01:50:26,486 S'il vous plaît, aidez-moi, je vous en supplie. 888 01:50:26,653 --> 01:50:29,213 Je ferai ce que tu veux. 889 01:50:29,413 --> 01:50:30,528 Même au prix de... 890 01:50:30,613 --> 01:50:32,968 Très bien. 891 01:50:35,653 --> 01:50:36,972 Je vais t'aider. 892 01:50:40,013 --> 01:50:41,969 Nous ne lui laisserons aucun répit. 893 01:51:11,653 --> 01:51:14,565 Pourquoi tu ne fais pas attention ? 894 01:51:16,813 --> 01:51:18,963 Friedrich a quelque chose à dire. 895 01:51:21,733 --> 01:51:25,965 Je parie qu'il veut annoncer la date du mariage. 896 01:51:30,933 --> 01:51:32,491 Je vais essayer de ne pas le rater. 897 01:51:32,613 --> 01:51:34,410 Vous ne le manquerez pas, Martin. 898 01:51:36,093 --> 01:51:37,970 Les autres non plus. 899 01:51:38,893 --> 01:51:41,805 Tu veux dire les quelques restants ? 900 01:51:44,173 --> 01:51:48,052 J'ai assumé l'entière responsabilité pas seulement pour les aciéries... 901 01:51:48,293 --> 01:51:50,409 ...mais aussi pour la famille. 902 01:51:51,293 --> 01:51:57,323 Je veux donc voir la fin du l'habitude de prendre certaines libertés. 903 01:51:57,973 --> 01:52:03,650 Tu n'as pas l'intention de m'inclure parmi ceux que vous contrôlez, n’est-ce pas ? 904 01:52:04,213 --> 01:52:06,443 Je ne suis qu'un invité. 905 01:52:06,613 --> 01:52:10,322 Non, cher cousin, je n'oserais pas. 906 01:52:11,013 --> 01:52:12,810 Mais si tu es patient... 907 01:52:12,933 --> 01:52:14,002 Excusez-moi. 908 01:52:14,173 --> 01:52:17,245 Gunther! Je n'ai pas fini. 909 01:52:17,613 --> 01:52:19,410 Ces problèmes ne me concernent pas. 910 01:52:19,533 --> 01:52:22,889 Ils te concernent aussi parce que tu vis dans cette maison. 911 01:52:23,013 --> 01:52:27,962 Je n'ai pas demandé à rester ici et Je ne resterai pas longtemps. 912 01:52:28,133 --> 01:52:32,490 Retourne chez toi ! C'est un ordre ! 913 01:52:43,733 --> 01:52:46,406 Il est temps de parler ouvertement. 914 01:52:47,853 --> 01:52:51,243 Aucun d'entre vous n'est venu à l'inauguration du... 915 01:52:51,333 --> 01:52:53,164 ...de nouvelles usines. 916 01:52:53,533 --> 01:52:58,653 Vous n'avez pas réussi à remplir un devoir familial précis. 917 01:53:00,773 --> 01:53:03,412 Votre absence a été remarquée. 918 01:53:04,213 --> 01:53:08,809 J'exige donc que de tels épisodes ne se reproduisent pas à l'avenir. 919 01:53:11,773 --> 01:53:15,004 Quelle est la signification de tout ce contrôle ? 920 01:53:17,013 --> 01:53:21,404 Visites soudaines, espionnage ? 921 01:53:22,773 --> 01:53:28,006 Enquêtes de la Gestapo concernant mes collaborateurs les plus fiables ? 922 01:53:28,773 --> 01:53:30,968 Qu’est-ce que tout cela signifie ? 923 01:53:32,493 --> 01:53:35,803 Les usines semblent être assiégé. 924 01:53:36,373 --> 01:53:41,322 Tout cela ne peut pas arriver sans votre approbation. Quelle est l'explication ? 925 01:53:41,693 --> 01:53:44,969 Je vous assure que personne... 926 01:53:47,293 --> 01:53:49,727 ... je quitterai cette pièce... 927 01:53:50,293 --> 01:53:52,887 ...si ce qu'il faut dire... 928 01:53:53,093 --> 01:53:55,732 ...n'est pas dit. 929 01:54:25,293 --> 01:54:27,409 Puis-je m'asseoir ? 930 01:54:44,413 --> 01:54:46,563 J'étais assis ici ce soir-là. 931 01:54:51,053 --> 01:54:53,248 Je n'ai pas grand chose à dire. 932 01:54:54,253 --> 01:54:57,325 Elisabeth et les filles parti pour Salzbourg... 933 01:54:57,413 --> 01:54:59,608 ...le matin du 18 juin. 934 01:55:01,173 --> 01:55:02,970 Ils ne sont jamais arrivés. 935 01:55:03,333 --> 01:55:05,722 Savez-vous où ils ont été emmenés ? 936 01:55:06,773 --> 01:55:10,402 Ils les ont emmenés là où tu décidé : à Dachau. 937 01:55:10,653 --> 01:55:12,325 Dans un camp d'internement. 938 01:55:12,613 --> 01:55:15,081 Vous ne vouliez pas leur faire de mal. 939 01:55:15,493 --> 01:55:17,723 Mais force-moi seulement à revenir. 940 01:55:18,173 --> 01:55:20,482 Dans l'intérêt de la justice. 941 01:55:21,093 --> 01:55:22,731 Et l'entreprise. 942 01:55:23,213 --> 01:55:27,729 Et se débarrasser de quelqu'un qui aurait pu dire... 943 01:55:27,853 --> 01:55:31,402 ...c'est mon pistolet qui a tué Joachim Von Essenbeck. 944 01:55:33,013 --> 01:55:36,562 Mais c'est quelqu'un d'autre qui l'a tiré. 945 01:55:37,453 --> 01:55:39,808 Que veux-tu? 946 01:55:56,493 --> 01:55:57,721 Rien. 947 01:56:00,333 --> 01:56:02,642 Vous avez atteint votre objectif. 948 01:56:03,333 --> 01:56:06,405 je suis revenu me rendre à la Gestapo... 949 01:56:07,093 --> 01:56:09,891 ...qui à son tour relâchez les filles. 950 01:56:10,653 --> 01:56:14,089 Ne vous inquiétez pas, ils ne parleront pas. 951 01:56:15,453 --> 01:56:18,411 Elisabeth non plus. 952 01:56:21,653 --> 01:56:23,006 Elle est morte. 953 01:56:23,693 --> 01:56:25,809 Ce n'est pas possible. 954 01:56:26,493 --> 01:56:28,802 C'est la vérité, Gunther. 955 01:56:30,173 --> 01:56:34,963 Quelqu'un a besoin de savoir, souviens-toi et en parler aux autres. 956 01:56:35,373 --> 01:56:37,489 Parce que les autres ont besoin de savoir. 957 01:56:38,093 --> 01:56:40,004 Et rappelez-vous. 958 01:57:10,653 --> 01:57:13,406 Oncle Herbert ! Attendez-moi! 959 01:57:13,653 --> 01:57:15,962 Gunther, où vas-tu ? 960 01:57:18,613 --> 01:57:19,841 Gunther! 961 01:57:21,733 --> 01:57:25,089 Gunther, reste ici. 962 01:57:25,453 --> 01:57:29,002 Idiot, tu veux partir juste quand ça devient intéressant ? 963 01:57:29,613 --> 01:57:33,401 Je ne te laisserai pas partir. - Martine ! - - Viens avec moi. - 964 01:57:39,093 --> 01:57:43,803 Regardez-le. C'est lui qui tué ton père. 965 01:57:44,213 --> 01:57:46,408 Lui! De ses propres mains. 966 01:57:47,013 --> 01:57:49,402 Tu ne me crois pas ? Demandez-lui. 967 01:57:50,013 --> 01:57:53,801 Dis-lui ! Combien de coups as-tu dû tirer ? 968 01:57:54,453 --> 01:57:57,411 Dis-lui. Qui pourrait vous contredire ? 969 01:57:58,053 --> 01:58:00,009 Pourquoi as-tu ouvert la bouche ? 970 01:58:00,173 --> 01:58:03,802 Parce que Friedrich nous a dit que nous avions dire tout ce qu'il y avait à dire. 971 01:58:04,173 --> 01:58:09,645 C'est exactement ce que j'ai fait. N'était-ce pas quoi l'unique propriétaire recherché ? 972 01:58:11,253 --> 01:58:15,644 Je te ferai payer pour ça, espèce de petit porc. 973 01:58:16,413 --> 01:58:22,249 Ne vois-tu pas qu'il y a déjà quelque chose changé ici ? Je ne te crains plus. 974 01:58:23,133 --> 01:58:30,005 C'est ironique, mais celui qui tu devrais avoir peur, c'est toi... 975 01:58:31,093 --> 01:58:35,166 ...à partir de maintenant. Toi aussi, Mère. 976 01:58:45,093 --> 01:58:47,482 Que veux-tu de Friedrich ? 977 01:58:52,453 --> 01:58:54,887 - Tout. - - Tu es fou. - 978 01:58:55,133 --> 01:58:59,968 J'ai l'intention de tout reprendre cela m'appartient. 979 01:59:00,893 --> 01:59:02,963 Je ne vous le permettrai pas. 980 01:59:05,573 --> 01:59:06,210 Mère! 981 01:59:06,293 --> 01:59:09,968 Demandez pardon à genoux ! 982 01:59:11,253 --> 01:59:12,606 Mère! 983 01:59:17,453 --> 01:59:21,969 Agenouillez-vous et demandez mon pardon. 984 01:59:22,293 --> 01:59:26,809 Non, Martin, non ! Agenouillez-vous. 985 01:59:32,573 --> 01:59:33,801 Non... 986 02:00:00,093 --> 02:00:04,962 Demain, Martin sera désolé. Et il me demandera pardon. 987 02:00:05,933 --> 02:00:07,161 Il sera désolé. 988 02:00:14,133 --> 02:00:15,407 Viens. 989 02:00:39,693 --> 02:00:41,012 Gunther ? 990 02:00:43,653 --> 02:00:47,123 Si tu veux, je le tuerai. 991 02:00:49,173 --> 02:00:57,888 Tu vois, Gunther, ce soir tu as conquis quelque chose d'extraordinaire. 992 02:00:59,613 --> 02:01:03,322 La brutalité de ton père, L'ambition de Friedrich... 993 02:01:03,613 --> 02:01:05,968 ...même la cruauté de Martin... 994 02:01:07,893 --> 02:01:11,966 ...ne sont rien en comparaison avec ce que tu ressens maintenant. 995 02:01:12,653 --> 02:01:14,962 La haine, Gunther. 996 02:01:15,453 --> 02:01:22,325 Vous vous sentez pur, absolu, haine juvénile. Mais soyez prudent. 997 02:01:23,533 --> 02:01:27,048 Cette fureur est trop importante pour le transformer en... 998 02:01:27,133 --> 02:01:31,968 ... vengeance personnelle. Ce serait un luxe, un gaspillage inutile. 999 02:01:32,773 --> 02:01:36,402 Pour détruire Friedrich la morsure d'un serpent suffit. 1000 02:01:37,053 --> 02:01:39,009 Tu viendras avec moi. 1001 02:01:40,093 --> 02:01:43,244 Nous allons vous apprendre à gérer votre énorme richesse. 1002 02:01:43,493 --> 02:01:46,007 Pour l'investir correctement. 1003 02:01:47,013 --> 02:01:49,573 Vous comprenez, n'est-ce pas ? 1004 02:01:51,013 --> 02:01:52,241 Viens. 1005 02:01:57,093 --> 02:01:58,367 Gunther ? 1006 02:02:01,533 --> 02:02:02,648 Viens. 1007 02:04:28,893 --> 02:04:30,963 Martin, qu'est-ce que tu fais ici ? 1008 02:04:36,893 --> 02:04:39,487 Va-t-en, Mère, s'il te plaît. 1009 02:04:43,813 --> 02:04:45,644 Est-ce qu'il vous a envoyé ? 1010 02:04:47,293 --> 02:04:49,488 Pourquoi le détestes-tu autant ? 1011 02:04:54,013 --> 02:04:57,801 Est-ce que tu détestes ta mère aussi ? 1012 02:04:58,213 --> 02:05:02,001 Va-t-en, Mère, je t'en supplie. 1013 02:05:34,853 --> 02:05:39,404 Ne vois-tu pas le risque que tu prends se ranger du côté d’Aschenbach ? 1014 02:05:42,053 --> 02:05:44,726 Comment peux-tu lui faire confiance ? 1015 02:05:45,973 --> 02:05:48,168 Tu t'attends à ce que je te fasse confiance ? 1016 02:05:51,973 --> 02:05:53,804 Écoute, Martin. 1017 02:05:54,133 --> 02:05:59,082 Vous écoutez. Ce n'est pas Aschenbach ou Friedrich dont j'ai peur. 1018 02:06:01,653 --> 02:06:06,488 C'est toi, Mère. Vous avez ça a toujours été un cauchemar... 1019 02:06:07,213 --> 02:06:11,172 ...avec tes manières dominatrices. Tu as toujours voulu me subjuguer. 1020 02:06:11,573 --> 02:06:15,725 Par tous les moyens. Avec votre des perruques ridicules, votre maquillage. 1021 02:06:23,053 --> 02:06:25,408 Tu ne m'as jamais aimé. 1022 02:06:26,893 --> 02:06:28,963 Tu l'as toujours préféré. 1023 02:06:36,613 --> 02:06:39,810 Tu lui as tout donné cela m'appartenait. 1024 02:06:40,053 --> 02:06:44,888 Mon usine, mon argent, ma maison, même mon nom. 1025 02:06:46,213 --> 02:06:47,965 Et ton amour. 1026 02:06:48,413 --> 02:06:50,005 Tu es le pire du groupe ! 1027 02:06:52,053 --> 02:06:54,248 C'est toi que je déteste. 1028 02:06:55,253 --> 02:06:59,326 Tu ne peux pas imaginer combien je te déteste. 1029 02:07:06,773 --> 02:07:08,968 Je vais te détruire, Mère. 1030 02:07:22,813 --> 02:07:23,962 Martine.... 1031 02:07:45,453 --> 02:07:48,570 Martine ! Non! 1032 02:10:56,733 --> 02:11:00,567 Sophie, nous devons faire quelque chose. 1033 02:11:03,293 --> 02:11:05,966 Nous ne pouvons pas rester enfermés ici. 1034 02:11:06,453 --> 02:11:11,243 Isolés, prisonniers dans notre propre maison. 1035 02:11:13,013 --> 02:11:16,005 Assiégé, tout comme Aschenbach prévu. 1036 02:11:19,893 --> 02:11:21,008 Sophie.... 1037 02:11:24,693 --> 02:11:27,730 Je refuse d'être détruit comme ça. 1038 02:11:41,653 --> 02:11:46,647 Sophie, j'ai appris à tuer. 1039 02:11:49,493 --> 02:11:54,886 Le jeu est toujours en cours et Je jouerai jusqu'au bout. 1040 02:11:56,813 --> 02:11:58,804 Mais tu dois être de mon côté. 1041 02:12:01,293 --> 02:12:03,329 Vous devez m'aider. 1042 02:12:04,573 --> 02:12:06,564 Ce ne sera certainement pas Martin... 1043 02:12:08,333 --> 02:12:12,326 ...qui va me priver de tout ce que j'ai accompli. 1044 02:12:16,053 --> 02:12:18,009 Je le vaincrais. 1045 02:12:20,573 --> 02:12:22,803 Mais j'ai besoin de toi. 1046 02:12:24,733 --> 02:12:27,327 J'ai seulement besoin de toi. 1047 02:12:39,253 --> 02:12:40,652 Sophie.... 1048 02:12:41,773 --> 02:12:43,809 J'ai besoin de toi. 1049 02:12:50,733 --> 02:12:54,965 Sophie, j'ai besoin de toi ! 1050 02:12:55,733 --> 02:12:58,327 Ne m'abandonne pas maintenant. 1051 02:13:04,053 --> 02:13:05,964 Ne m'abandonne pas maintenant. 1052 02:13:07,893 --> 02:13:12,728 Je t'en supplie, n'est-ce pas abandonne-moi aussi. 1053 02:13:17,893 --> 02:13:20,123 Ne me quitte pas. 1054 02:14:50,453 --> 02:14:51,647 Venez. 1055 02:14:58,613 --> 02:15:00,968 J'ai amené quelques amis avec moi. 1056 02:15:02,293 --> 02:15:05,490 Plus nous sommes nombreux, plus nous sommes de fous... 1057 02:15:10,653 --> 02:15:12,325 Vous semblez déprimé. 1058 02:15:14,573 --> 02:15:19,408 Et c'est le jour de votre mariage... ...Friedrich Von Essenbeck. 1059 02:15:58,293 --> 02:16:00,727 Merci beaucoup. 1060 02:16:06,173 --> 02:16:10,405 C'était juste un morceau de papier. Vous nous avions tort de compter autant là-dessus. 1061 02:16:10,933 --> 02:16:14,972 Il ne faut pas se fier aux décrets trop de nos jours. 1062 02:16:28,253 --> 02:16:31,962 Aschenbach dit que non rien compris au nazisme. 1063 02:16:32,613 --> 02:16:34,604 Pourtant, ce n'est pas très difficile. 1064 02:16:34,813 --> 02:16:36,963 Même moi, je l'ai compris. 1065 02:16:45,493 --> 02:16:48,644 Dépêche-toi. Maman t'attend. 1066 02:17:43,853 --> 02:17:51,248 Doucement, doucement j'ai entendu ta voix me répétant : 1067 02:17:51,693 --> 02:17:58,963 ... sans ta vie est insupportable pour moi. 1068 02:17:59,773 --> 02:18:04,608 La nuit, le téléphone sonnait. 1069 02:18:05,493 --> 02:18:12,968 Fais de beaux rêves. Mon amour ne peut être que toi. 1070 02:18:18,133 --> 02:18:19,964 Allumez les bougies. 1071 02:18:23,093 --> 02:18:26,972 Je te téléphonais toujours... 1072 02:18:27,693 --> 02:18:30,526 ...tu te souviens ? 1073 02:18:31,053 --> 02:18:34,966 Parfois, nous parlions pendant des heures... 1074 02:18:35,453 --> 02:18:38,411 ...c'était merveilleux 1075 02:18:38,853 --> 02:18:42,528 Quand nous nous sommes rencontrés... 1076 02:18:42,773 --> 02:18:45,810 ...le soir où tu l'as raccompagné chez lui. 1077 02:18:46,493 --> 02:18:50,008 Et quand tes pas résonnait au loin... 1078 02:18:50,373 --> 02:18:54,002 ...notre petit jeu était loin d’être terminé. 1079 02:19:09,173 --> 02:19:10,492 Allons-y. 1080 02:19:12,373 --> 02:19:13,408 Allez! 1081 02:19:17,453 --> 02:19:24,564 ... sans ta vie est insupportable pour moi. 1082 02:19:25,133 --> 02:19:29,490 La nuit, le téléphone sonnait. 1083 02:19:30,893 --> 02:19:38,322 Fais de beaux rêves. Mon amour ne peut être que toi. 1084 02:20:50,053 --> 02:20:53,011 Déclarez-vous que vous êtes de la race arienne ? 1085 02:20:56,493 --> 02:20:57,403 Oui. 1086 02:20:58,013 --> 02:20:59,002 Oui. 1087 02:20:59,413 --> 02:21:03,964 Avez-vous des membres de votre famille souffert de maladies héréditaires ? 1088 02:21:07,413 --> 02:21:08,892 - Non. - - Non. - 1089 02:22:43,373 --> 02:22:45,489 Merci d'être venu... 1090 02:22:48,493 --> 02:22:50,006 Merci. 1091 02:24:15,013 --> 02:24:19,882 La nuit, le téléphone sonnait. 1092 02:24:20,533 --> 02:24:28,486 Fais de beaux rêves. Mon amour ne peut être que toi. 1093 02:24:38,253 --> 02:24:45,489 Je t'ai toujours téléphoné. Vous souvenez-vous? 1094 02:24:46,173 --> 02:24:49,688 Parfois, nous parlions pendant des heures... 1095 02:24:50,613 --> 02:24:53,411 ... c'était merveilleux. 1096 02:24:54,013 --> 02:24:57,403 Le soir où nous nous sommes rencontrés... 1097 02:24:57,853 --> 02:25:01,129 ... tu m'as raccompagné à la maison. 1098 02:25:01,533 --> 02:25:05,003 Et quand tes pas résonnait au loin... 1099 02:25:05,533 --> 02:25:09,003 ...notre petit jeu était loin d’être terminé. 1100 02:25:24,293 --> 02:25:31,802 Doucement, doucement j'ai entendu ta voix me répète : 1101 02:25:32,533 --> 02:25:39,644 ... sans ta vie est insupportable pour moi. 1102 02:25:40,453 --> 02:25:45,481 La nuit, le téléphone sonnait. 1103 02:25:46,253 --> 02:25:54,012 Fais de beaux rêves. Mon amour ne peut être que toi. 1104 02:25:55,293 --> 02:26:01,004 La nuit, le téléphone sonnait... 1105 02:26:01,613 --> 02:26:09,964 ...je l'ai su tout de suite ça ne peut être que toi. 1106 02:26:10,933 --> 02:26:18,408 Doucement, doucement j'ai entendu ta voix me répète : 1107 02:26:18,893 --> 02:26:26,004 ... sans ta vie est insupportable pour moi. 1108 02:26:26,773 --> 02:26:31,642 La nuit, le téléphone sonnait. 1109 02:26:32,453 --> 02:26:40,645 Fais de beaux rêves. Mon amour ça ne doit être que toi.